Перевод песни Der Torweg (Illuminate)

Zu weit ging die Reise, zu hoch war der Preis,
Gelähmt vom Rausch der Erinnerung.
Der Schutzschleier des Vergessens zerreißt,
Ängste gestorben - gnädig verborgen!
Sie leben, sie starren in mein Gesicht.
Den Torweg zurück! Er entgleitet ins Nichts.
Wo sind die Stimmen, die liebevoll sangen?
Bin ewig im Kerker der Seele gefangen!

Im Kerker – der Wiege meiner Angst!
Der Kerker – die Wiege meiner Angst!

Слишком длинным было путешествие, цена слишком высока,
Парализован хмелем воспоминания.
Спадает пелена забытья,
Умерли страхи — милостиво спрятаны!
Они живут, они смотрят мне в лицо.
Ворота обратно! Они растворились в никуда.
Где голоса, что пели нежно?
Я навеки заточён в темнице души!

В темнице — колыбели моего страха!
Тюрьма — колыбель моего страха!