Перевод песни Maskenball (Ignis Fatuu)

Höret was einst geschah
in jener Nacht zum Tanz man sich traf,
gefeiert, gelacht, getrunken erzählt,
sah er sie dort stehen bat
um ihre Hand so ward es geschehen

Es war ein lockend weiß Gesicht,
schwarz der Mantel, Hochgericht,
Niemand weiß Keiner sah,
wer der Mörder war.

Schwarz der Mantel, schwarz das Haar,
ohne Worte verfiel sie Ihm blind.
Denn im Takt der Musik geborgen und warm,
zutiefst angetan lag sie in seinem Arm.

Es war ein lockend weiß Gesicht,
schwarz der Mantel, Hochgericht,
Niemand weiß Keiner sah,
wer der Mörder war.

Plötzlich stoppt die Musik,
aus dem Nichts ein Schrei, sie sank herab,
man eilt herbei, im eigenen Blut lag sie da,
eine Maske die fand man in ihrem Haar

Es war ein lockend weiß Gesicht,
schwarz der Mantel, Hochgericht,
Niemand weiß Keiner sah,
wer der Mörder war.

Слушайте, как все случилось.
На балу они однажды ночью повстречались,
Веселились, пили и смеялись
И вот увидел он ее
И попросил ее руки, так все и было.

Лицо ее прекрасно было и бело,
И чёрным плащ, а места казни не узнал никто,
Никто не видел
Кем убийца был.

Чёрные волосы, чёрный плащ,
Без лишних слов слепо доверилась Ему.
Ей в такте музыки уютно было и тепло,
Под впечатлением лежала на Его руках.

Лицо ее прекрасно было и бело,
И чёрным плащ, а места казни не узнал никто,
Никто не видел
Кем убийца был.

И музыка затихла вдруг,
И крик прорезал пустоту, она осела,
Вокруг поднялась суета, в своей крови она лежала,
Лишь маску у нее на волосах нашли...

Лицо ее прекрасно было и бело,
И чёрным плащ, а места казни не узнал никто,
Никто не видел
Кем убийца был.