Перевод песни Wo die Liebe hinfällt (Ich & Ich)

Was du für mich bist,
Bin ich nicht für dich.
Wie ein Feuer in der Nacht
Leucht ich nicht für dich.

Ich hab das alles nicht ausgewählt,
Ich hab nur da gestanden wo die liebe hinfällt.

So wie du für mich scheinst,
Schein ich nicht für dich,
Meine Wärme erreicht dich nicht.

Ich hab meine Ziele nie so hoch gestellt,
Ich hab bloß da gestanden, wo die liebe hinfällt.

Dein Herz war gebrochen
Schon vor meiner Zeit,
Ich werd nicht die sein, die es wieder heilt.
Für mich wär es besser, dich nicht mehr zusehen
Ich bin groß und stark und werds über stehn.

Sag mir, was ich tun soll allein
in meinem Schiff auf hoher See,
Sag mir, was ich tun soll.
Sag mir, was ich tun soll allein
in meinem Schiff auf hoher See.
Sag mir, was ich tun soll,
wenn ich unter geh.

Ist nicht weiter tragisch,
Es gibt schlimmeres auf der Welt
Ist doch nur ein Versprechen,
dass niemand hält.
Ich hab mir das alles anders vorgestellt,
Ich werd immer da stehn, wo die liebe hinfällt.

То, кем ты для меня есть,
Я для тебя такой не являюсь,
Как огонь в ночи
Я для тебя не сверкаю.

Я ничего из этого не выбирала,
Я лишь стояла там, где настигает любовь.

То, как ты сияешь для меня,
Я для тебя так не сияю,
Моё тепло не доходит до тебя.

Я никогда не ставила таких высоких целей,
Я просто стояла там, где настигает любовь.

Твоё сердце было разбито
Ещё до меня,
Я не смогу быть той, кто его снова излечит.
Для меня было бы лучше тебя больше не видеть,
Я взрослая и сильная, я переживу.

Скажи, что мне делать одной
На своём корабле в открытом море.
Скажи мне, что я должна сделать,
Скажи, что мне делать одной
На своём корабле в открытом море.
Скажи, что мне делать,
когда я буду тонуть.

Это все не так трагично,
Есть вещи и похуже на земле.
Это просто обещание,
которое никто не выполняет.
Я представляла себе это по-другому,
Я буду всегда стоять там, где настигает любовь.