Перевод песни Long cool woman in a black dress (Hollies, the)

Saturday night I was down town
Working for the F.B.I.,
Sitting in a nest of bad men
Whiskey bottles piling high.

Bootlegging boozer
on the West Side
Full of people who are doing wrong.
Just about to call up the D.A. man,
When I heard this woman singing a song.

A pair of forty fives
made me open my eyes.
My temperature started to rise.
She was a long cool woman in a black dress,
Just a five nine
beautiful tall.
With just one look I was a bad mess,
'Cause that long cool woman had it all.

I saw her heading to the table,
Well, a tall walking big black cat,
When Charlie said, "I hope that you're able boy,
Well, I'm telling you she knows where it's at."

Well, suddenly we heard a siren,
And every body started to run
A jumping out of doors and tables.
Well, I heard somebody shooting a gun.

Well, the D.A. was pumping my left hand,
And she a holding my right.
And I told her, "Don't get scared,
'сause you're gonna be spared".
I gotta be forgiven, if I want to spend my living
With a long cool woman in a black dress,
Just a five nine beautiful tall.
With just one look I was a bad mess,
'Cause that long cool woman had it all,
Had it all,
Had it all,
Had it all.

Субботним вечером я был в центре города¹:
Работая на ФБР,
Сидел в притоне плохих парней.
Вокруг нас — гора бутылок виски.

В забегаловке, торгующей контрабандным виски
в Вест-Сайде,
Полно людей, которые плохо себя ведут.
Только я собирался позвонить прокурору,
Как услышал, что эта женщина поёт песню.

Пара «пистолетов 45-го калибра»²
заставила меня открыть глаза.
У меня стала подниматься температура.
То была длинная крутая дама в чёрном,
Только то пяти футов девяти дюймов³,
невероятно красивая.
С первого же взгляда я ужасно смутился,
Ведь эта длинная крутая женщина выглядела на все сто.

Я увидел, как она идёт к столу,
Ну, гордо шествующая большая чёрная кошка.
И тогда Чарли сказал: «Парень, надеюсь, ты сможешь,
Говорю же тебе, она знает что к чему».

И вдруг мы услышали сирену,
И все побежали,
Выпрыгивая из дверей и из-за столов.
Я слышал, как кто-то стрелял.

Окружной прокурор тряс мою левую руку,
А она держала меня за правую.
И я сказал ей: «Не пугайся,
тебя не тронут».
Пусть меня простят, но я хочу провести свою жизнь
С длинной крутой женщиной в чёрном,
Только то пяти футов девяти дюймов, невероятно красивой.
С первого же взгляда я ужасно смутился,
Ведь эта длинная крутая женщина выглядела на все сто.
На все сто,
На все сто,
На все сто.