Перевод песни So oder so ist das Leben (Hildegard Knef)

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was da auch kommen mag:
Halte dich immer bereit!

Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts dran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut'
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

Так или иначе, это жизнь,
Так или иначе, она хороша.
Жизнь — словно море,
Вечные приливы и отливы.

Сегодня — лишь часы счастья,
Завтра — лишь заботы да печаль.
Каждый день приносит новое,
Но, что бы ни случилось,
Всегда будь готов.

Тебе решать,
Как ты хочешь жить,
В этом-то и всё дело;
И если придётся пострадать,
То не жалуйся,
Ты ничего не изменишь.

Так или иначе, это жизнь;
Говорю: сегодня — это сегодня.
Что бы я ни начинала,
Мне это нравилось,
Я никогда об этом не жалела.