Перевод песни Schmetterling (Helene Fischer)

(Schmetterling)

Du liegst in mancher Nacht,
Wach in deinem Bett,
Im Dschungel dieses Lebens
Hat sich das Glück vor dir versteckt.
Ich weiß, wie du dich fühlst
Aus dem Schatten willst du ans Licht,
Glaub mir, du wirst Liebe spüren,
Wenn du die Einsamkeit durchbrichst.

In dieser schnellen Zeit
Bist du in Sicherheit,
Du bist nicht allein —
Ich werd' hier bei dir sein.

Komm, lass dich einfach treiben,
Wenn die Zeiten stürmisch sind,
Bald wirst du wieder schweben,
Wie ein Schmetterling im Wind.

Bald jagst du wieder Träume
Schneller als du glaubst,
Du wirst wieder strahlen,
Wenn du nur deinem Herz vertraust.
Ich kenn' dieses Gefühl,
Kenn' das Wanken vor dem Sprung,
Doch Zeiten der Verlorenheit
Sind bald schon blasse Erinnerung'n.

Komm, lass dich einfach treiben,
Wenn die Zeiten stürmisch sind,
Bald wirst du wieder schweben,
Wie ein Schmetterling im Wind.
Die Hoffnung wird dich tragen,
Wenn ein neuer Frühling singt,
Beginnt ein neues Leben
Und aus dir wird ein Schmetterling.
Ein Schmetterling!
Schmetterling!
Oh-oh-oh! (ein Schmetterling)

Komm, lass dich einfach treiben,
Wenn die Zeiten stürmisch sind,
Bald wirst du wieder schweben,
Wie ein Schmetterling im Wind.
Die Hoffnung wird dich tragen,
Wenn ein neuer Frühling singt,
Beginnt ein neues Leben
Und aus dir wird ein Schmetterling.
Im Wind! Schmetterling!
Oh-oh-oh!
Schmetterling!

(Бабочка)

Иногда ночами ты лежишь в постели
И не можешь уснуть,
В джунглях этой жизни
Счастье скрывалось от тебя.
Я знаю, что ты чувствуешь,
Ты хочешь выбраться из темноты в свет,
Поверь мне, ты почувствуешь любовь,
Когда вырвешься из лап одиночества.

В это быстрое время
Ты под защитой,
Ты не одинок —
Я буду здесь рядом с тобой

Давай, просто плыви по течению!
Когда наступают сложные времена,
Скоро ты снова будешь парить,
Словно бабочка на ветру

Скоро ты снова будешь мечтать,
Быстрее, чем ты думаешь,
Ты снова будешь сиять,
Только если доверишься своему сердцу.
Я знаю это чувство,
Знаю колебание перед прыжком,
Но потерянные времена
Скоро станут смутными воспоминаниями.

Давай, просто плыви по течению,
Когда наступают сложные времена,
Скоро ты снова будешь парить,
Словно бабочка на ветру.
Надежда будет нести тебя,
Когда запоет новая весна,
Начнется новая жизнь
И ты станешь бабочкой.
Бабочкой!
Бабочкой!
О-о-о! (бабочкой)

Давай, просто плыви по течению,
Когда наступают сложные времена,
Скоро ты снова будешь парить,
Словно бабочка на ветру.
Надежда будет нести тебя,
Когда запоет новая весна,
Начнется новая жизнь
И ты станешь бабочкой.
На ветру! Бабочкой!
О-о-о!
Бабочкой!