lyrsense.com

Перевод песни Menschenfresser (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Menschenfresser Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Слушать весь альбом

Menschenfresser

Людоед

Dich nackt zu seh'n reicht mir nicht aus
Ich werfe meine Köder aus
Halte dich fest in meinen Krallen
Nun lässt auch du die Hüllen fallen

Ich bin für dich Prestige und Zierde
So still ich meine Wissbegierde
Dein Geheimnis kenn ich schon
Dein Ich zu seh'n, das ist mein Lohn

Du lässt dich fallen im Widerlicht
Und ich verzehre dein Gesicht

Menschenfresser

Ich friere deine Seele ein
Du sollst mit mir verschmolzen sein
Fragst du mich um zu verstehn
Kann dich in dein Wesen sehn

Ich zeichne deine Spuren auf
Und biete alles zum Verkauf

Ich bin die Spinne in deinem Netz
Du hast dich in mir verletzt
Ich fresse dich mit Haut und Haar
Mein Freund, du schmeckst so wunderbar

Du lässt dich fallen im Widerlicht
Und ich verzehre dein Gesicht

Menschenfresser

Kann dich
Studieren, zitieren, dich analysieren
Erforschen, filtrieren, durchleuchten, sezieren

Мне недостаточно видеть тебя обнажённым,
Я расставляю свои сети1,
Держу тебя крепко в своих когтях,
Теперь и ты сбросишь личины.

Я для тебя престиж и украшение,
Так я удовлетворяю своё любопытство.
Твою тайну я уже знаю,
Видеть твоё "Я" — вот моя награда.

Ты падаешь во тьму2,
И я пожираю твоё лицо

Людоед

Я замораживаю твою душу,
Ты должен слиться со мной воедино.
Ты задаёшь мне вопросы, чтобы понять,
Я вижу твою сущность.

Я описываю твои вещички3
И выставляю всё на продажу

Я паук в твоей сети,
Ты дал мне прощальный обед4.
Я поглощаю тебя без остатка5
Мой друг, ты на вкус такой замечательный

Ты падаешь во тьму,
И я пожираю твоё лицо

Людоед

Могу тебя
Изучать, цитировать, анализировать,
Исследовать, фильтровать, просвечивать, вскрывать

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) einen Köder auswerfen — приманивать; расставлять сети
2) das Widerlicht - антисвет, т.е. тьма; аналог. der Widerchrist - антихрист
3) die Spur - следы, признаки, приметы; синоним die Kleinigkeit - мелочь, вещица
4) letzen — давать прощальный обед (друзьям)
5) mit Haut und Haar (en) — целиком, без остатка

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Событие

Сегодня

28.05.1969 День рождения Eric Fish (Erik Hecht) - вокалист группы Subway to Sally