lyrsense.com

Перевод песни Kein zurück (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Kein zurück Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

Kein zurück

Нет пути назад

Der Kampf von Herz, Kopf und Moral
Zerstört das Bauchgefühl, es bleibt die Qual der Wahl
Den rechten Weg einzuschlagen
Die Konsequenz daraus musst du ertragen
 
Ein Augenblick und kein Zurück
Ein Glück, das in die Ferne rückt
Ein Augenblick und kein Zurück
Ein Fluss fließt nie zum Berg zurück
 
In der Vergangenheit liegt ein Moment
Der Gut und Böse voneinander trennt
Ein Fehltritt nur, ganz kalt erwischt
Und die Karten werden neu gemischt
 
Ein Augenblick und kein Zurück
Ein Glück, das in die Ferne rückt
Ein Augenblick und kein Zurück
Ein Fluss fließt nie zum Berg zurück

В битве между сердцем, нуждами1 и моралью
Интуиция гибнет, оставляя лишь мучительный выбор
Верного пути, через который тебе придётся пройти,
Неся за собой все его тяжкие плоды2.

Лишь миг и нет пути назад,
Лишь счастье, что выскальзывает из рук3.
Лишь миг и нет пути назад,
Лишь река, что не потечёт обратно в гору.

В минувших днях лежит один момент
Что помогает отличать хорошее от плохого
Лишь неверный шаг, от которого на миг замираешь4,
Глядя на то, как переворачивается твоя жизнь5.

Лишь миг и нет пути назад,
Лишь счастье, что выскальзывает из рук.
Лишь миг и нет пути назад,
Лишь река, что не потечёт обратно в гору.

Автор перевода — WW2BORYAS
1) Kopf — голова, фигурально — разум.
2) Die Konsequenz ertragen — «терпеть последствия».
3) in die Ferne rückt — буквально, «уходит в даль»; подразумевает что-то, что откладывается на неопределённый срок.
4) kalt erwischt — «застигнут врасплох».
5) Und die Karten werden neu gemischt — «и карты заново перемешиваются».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!