Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Härter (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

*****
Перевод песни Härter — Heldmaschine (Ex-Völkerball) Рейтинг: 4.7 / 5    9 мнений

Слушать весь альбом

Härter

Жёстче

Härter!
Ich brauche es, ich brauche es!

Ich trinke diese: mein Herz aus Erz,
Im Rachen des Drachen
Muss ich die Glut bewachen.
Dem Pferd die Sporen geben,
Mit dem Kopf durch die Wand,
Schicht um Schicht, Tag für Tag,
Jahr um jahr, ein Lebenlang.

Ich lock es, ich brauche es,
Ich spritze es, ich rauche es,
Ich brauche mehr Treibstoff,
Ich muss das Feuer schüren.
Das heiße Eisen schmieden —
Muss besser funktionieren,
Immer weiter führt die Quoten —
Optimieren, produzieren.

Ich brauche es härter!
Ich brauche es!
Ich kann kein Licht in Tunnel sehen.
Ich brauche es härter!
Ich brauche es!
Und muss alleine untergehen.

Ich brauche es!

Härter!
Ich brauche es, ich brauche es!

Ich bin den Held der Arbeit,
Ich bin die Menschmaschine.
Habe so viel zu tun,
Keine Zeit mich auszuruhen.
Mein Wahnsinn und Genie
zwingen mich in die Knie.
S.O.S aus der Traum,
Feuer in Maschinenraum!

Ich lock es, ich brauche es,
Ich spritze es, ich rauche es,
Ich brauche mehr Treibstoff,
ich muss das Feuer schüren.
Das heiße Eisen schmieden —
muss besser funktionieren,
immer weiter führt die Quoten —
optimieren, produzieren.

Ich brauche es härter!
Ich brauche es!
Ich kann kein Licht in Tunnel sehen.
Ich brauche es härter!
Ich brauche es!
Und muss alleine untergehen.
Ich brauche es!

HÄRTER!

Жестче!
Мне нужно это, мне нужно это!

Я упиваюсь этим: мое сердце из руды,
В глотке у дракона
Я должен хранить уголь.
Поддав коням по шпорам,
Сломя голову крошить стену1,
Слой за слоем, день ото дня,
Год за годом, всю жизнь.

Я ищу2 его, мне оно нужно,
Я засыпаю3 его, я разжигаю4 его5,
Мне нужно ещё топлива,
Я должен раздуть огонь.
Ковать калёное железо —
Должен работать лучше,
Все дальше заводя все квоты —
Оптимизировать, производить.

Мне нужно жёстче!
Мне нужно это!
Я не вижу света в тоннеле.
Мне нужно жёстче!
Мне нужно это!
И должен спускаться в одиночестве.

Мне нужно это!

Жестче!
Мне нужно это, мне нужно это!

Я — Герой Труда,
Я — Человек-машина.
Так много дел,
Нет времени отдыхать.
Мое безумие и гений
Порабощают меня6.
Сигнал S.O.S пробуждает от грёз7,
Пожар в машинном отделении!

Я ищу его, мне оно нужно,
Я засыпаю его, я разжигаю его,
Мне нужно ещё топлива,
Я должен раздуть огонь.
Ковать калёное железо,
Должен работать лучше,
Все дальше заводя все квоты —
Оптимизировать, производить.

Мне нужно жёстче!
Мне нужно это!
Я не вижу света в тоннеле.
Мне нужно жёстче!
Мне нужно это!
И должен погибать8 в одиночестве.

ЖЁСТЧЕ!

Автор перевода — WW2BORYAS
1) Дословно: с головой сквозь стену
2) locken — заманивать, ловить, закрывать
3) spritzen — впрыскивать, вкалывать, разбрызгивать
4) rauchen — дымить, шипеть(от злости), курить
5) В совокупности данные две строки подразумевают розжиг угля в плавильной печи
6) zwingen mich in die Knie — ставят меня на колени
7) S.O.S aus der Traum — S.O.S от мечты/сна
8) untergehen может иметь различные значения в различных контекстах, например падать/тонуть/умирать

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Volles Brett

Volles Brett

Heldmaschine (Ex-Völkerball)


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

09.12.1990 День рождения LaFee (Christina Klein)