Перевод песни Ein Traum (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Sie hält das Zepter in der Hand
und sie regiert das ganze Land
Sie bricht die Regeln mit Verstand
Und hat den schwachen Menschen längst erkannt

Und sie versank
Im tiefen Meer
Wo einst die Stimme
Kommt nun Stille her
Und ihr Gesang
Hat Licht gebracht
Quält nun die Geister
In der totenstillen Nacht

Sie hat das Ruder fest im Griff
und steuert gerade zu ins Todesriff
Und das Volk vertraut ihr blind
weil auf dem Schiff
auch Frau'n und Kinder sind

Und sie versank...

Sie will den Sieg
Und dann die Macht
Sie peitscht das Volk
In die Schlacht
Sie zeigt dem Menschen
Wer sie nicht ist
Gibt niemals Ruh'
Wenn Du auf ihrer Seite bist

Она держит скипетр в своей руке
И правит целой страной.
Она нарушает правила осознанно
И уже давно различает слабых людей.

И она утонула
В глубоком море,
Где когда-то звучал голос,
А нынче царит тишина.
И её пение
Принесло свет,
Мучает теперь духов
В мёртвой тишине ночи.

Она крепко держит штурвал корабля
И ведёт его прямо на погибель к рифу,
А народ ей слепо верит,
Ведь на корабле же
Есть женщины и дети.

И она утонула...

Она хочет победы,
А потом власти,
Она подстёгивает народ
К битве.
Она показывает людям,
Кем она не является.
Не жди¹ покоя,
Если ты на её стороне!