Перевод песни Du darfst das nicht (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Die Mutter zu dem Kinde spricht
"Lutsche an deinem Daumen nicht!
Sonst kommt der Schneider mit der Scher’ -
Ein Schnitt als ob Papier es wär"

Das Kleine sieht durchs Schlüsselloch:
Mama lutscht an Nachbars Finger
Doch ist er nicht an seiner Hand
Schnipp schnapp und ab... der Schrei im Zimmer

Du sollst den Himmel lieben
(Du darfst das nicht)
Nicht deiner Lust erliegen
(Du darfst das nicht)
Doch wenn ich oben bin
(Du darfst das nicht)
Zieht es mich zum Feuer hin
(Du darfst das nicht)

Der Vater zu dem Kinde spricht
"Benutze deinen Füller nicht!
Lass ihn in Ruh; pack ihn nicht aus -
Sonst fallen halbe Kinder raus!"

Vater steht gebannt am Fenster
Enthüllt sich Nachbars Tochter zeigt
Der Füller speit, gestellt nach oben,
Halbe Kinder auf dem Boden

Du sollst den Himmel lieben
(Du darfst das nicht)
Nicht deiner Lust erliegen
(Du darfst das nicht)
Doch wenn ich oben bin
(Du darfst das nicht)
Zieht es mich zum Feuer hin
(Du darfst das nicht)

Du sollst die Gier ertränken
(Du darfst das nicht)
Nicht an Erfüllung denken
(Du darfst das nicht)
Doch wenn ich artig bin
(Du darfst das nicht)
Brennt das Herz ganz ohne Sinn
(Du darfst das nicht)

Мать ребёнку говорит:
"Не соси большой палец!
А то придёт портной с ножницами,
Отрежет, будто бы он из бумаги"

Малыш видит в замочную скважину:
Мама сосёт "палец" соседа,
Но он не на руке;
Чик-чик и вдруг... крик в комнате

Ты должен возлюбить небеса,
(Этого тебе делать нельзя!)
Не поддаться своей похоти,
(Этого тебе делать нельзя!)
Но когда я наверху,
(Этого тебе делать нельзя!)
Манит меня к огню.
(Этого тебе делать нельзя!)

Отец ребёнку говорит:
"Не используй свой "кранчик"²!
Оставь его в покое; не вынимай,
А то "полудетки" выберутся наружу!"

Отец стоит как вкопанный у окна,
Голой появляется дочка соседа,
"Кранчик" плюётся, стоит колом,
"Полудетки" на полу

Ты должен возлюбить небеса,
(Этого тебе делать нельзя!)
Не поддаться своей похоти,
(Этого тебе делать нельзя!)
Но когда я наверху,
(Этого тебе делать нельзя!)
Манит меня к огню.
(Этого тебе делать нельзя!)

Ты должен утопить вожделение,
(Этого тебе делать нельзя!)
Не думать об удовлетворении,
(Этого тебе делать нельзя!)
Но когда я послушный,
(Этого тебе делать нельзя!)
Пылает сердце без всякого смысла
(Этого тебе делать нельзя!)