Перевод песни Wenn die bunten Fahnen wehen (Heino)

Wenn die bunten Fahnen wehen
Geht die Fahrt wohl über's Meer,
Woll'n wir ferne Länder sehen
Hält der Abschied uns nicht schwer.

Läuchtet die Sonne, ziehen die Wolken,
Klingen die Lieder weit über's Meer.

Sonnenschein ist uns're Wonne,
Sieh' er lacht am lichten Tag,
Doch es geht auch ohne Sonne,
Wenn sie mal nicht scheinen mag.

Blasen die Stürme, brausen die Wellen,
Singen wir mit dem Storm unser Lied.

Wenn die bunten Fahnen wehen
Geht die Fahrt wohl über's Meer,
Woll'n wir ferne Länder sehen
Hält der Abschied uns nicht schwer.

Läuchtet die Sonne, ziehen die Wolken,
Klingen die Lieder weit über's Meer.

Когда развеваются пёстрые флаги
Хорошо плыть по морю,
Мы хотим увидеть дальние страны,
Нам не трудно попрощаться.

Светит солнце, плывут облака,
Далеко в море звучат песни.

Солнечный свет наше наслаждение,
Посмотри, он смеётся в свете дня,
Но можно плыть и без солнца,
Когда оно не хочет светить.

Дуют ветры, бушуют волны,
Мы поём нашу песню вместе с ветром.

Когда развеваются пёстрые флаги
Хорошо плыть по морю,
Мы хотим увидеть дальние страны,
Нам не трудно попрощаться.

Светит солнце, плывут облака,
Далеко в море звучат песни.