Перевод песни Unser Ende (Hämatom)

Raz, dwa, trzy, cztery!

Mit dieser Welt geht's bergab, schau' Dir an
keiner mehr, der Dir in die Augen schauen kann,
jeder lechzt nur nach seinem Profit,
das Credo lautet, du stirbst, ich sieg

Auf dieser Erde gibt's Milliarden von uns,
wir schlachten, mästen, ein dreckiger Sumpf,
wir haben den Blick fürs Schöne verloren,
wir sind aus Feuer und Schwefel geboren.

Gedankenlos, hirnlos, rastlos,
wir heben's stumpf, ganz ohne Sinn,
wir sind der Hamster im Laufrad,
hauptsache vorwärts, egal wohin.

Du bist wie ich, ich bin wie Du
wir stossen an mit Blut und lachen dazu.

Wir waren der Anfang, wir sind die Wende.
ein Hoch auf die Menscheit,
ein Hoch auf unser, auf unser Ende.

Wir denken Wunder, wie besonders wir sind,
masslos arrogant, auf beiden Augen blind,
die Krönung der Schöpfung, macht die Schöpfung kaputt,
geht dann am Sonntag beten, daß
der Schöpfer ihr dafür nichts tut,
wir flehen Ihn an, wollen ein Leben nach dem Tod,
und sollten wir es kriegen,
machen wir dort alles kaputt.

Und die Moral, die Moral von der Geschieht,
die Krönung der Schöpfung,
sind wir ganz sicher nicht

Tick tack, tick tack, tick tack,
unsere Zeit läuft ab.

Раз, два, три, четыре!

Этот мир катится в тартарары, взгляни,
Никто не может смотреть тебе в глаза,
Каждый стремится только к своей прибыли,
Кредо гласит: ты умрёшь, я выиграю.

На этой земле нас миллиарды:
Мы убиваем, жиреем, грязное болото,
Мы потеряли чувство красоты,
Мы рождены из огня и серы.

Бездумные, безмозглые, беспокойные,
Мы развиваемся тупо, без всякого смысла.
Мы, словно белка в колесе,
Главное — вперёд, неважно куда.

Ты как я — я, как ты.
Мы сталкиваемся с кровью и смеёмся.

Мы были началом, мы — поворот судьбы.
Ура человечеству,
Ура нашему, нашему исходу!

Мы воображаем себе, какие мы особенные,
Чрезмерно высокомерные, слепые на оба глаза.
Венец творения уничтожает мир,
Затем идёт молиться в воскресенье, чтобы
Создатель ему ничего не сделал.
Мы молим Его, хотим жить после смерти,
И должны были получить это,
Но мы и там всё уничтожим.

И что мораль, мораль этой истории -
Венец творения,
Мы не уверены.

Тик-так, тик-так, тик-так,
Наше время на исходе.