Перевод песни Fluch oder Segen (Hämatom)

Dreh ich mich nur noch im Kreis
das Gefühl von kaltem Schweiß
kann es nicht unterdrücken
spür die Wände näher rücken
stemme mich dagegen
endlich frei bewegen
ich werd es allen zeigen
und mich nie mehr verneigen
ich allein hab's in der Hand
nur zu lange nicht erkannt

Fuch oder Segen, alte Wunden brenn ich aus
hey jetzt nur noch vorwärts niemand hält mich auf
Fluch oder Segen, alte Wunden brenn ich raus
hey jetzt nur noch vorwärts niemand hält mich auf

Es ist nun an der Zeit
ich verlasse die Vergangenheit
ich suche mir mein Glück
lass den alten Scheiß zurück
jetzt kommt es Schlag auf Schlag
muss nach vorne streben
heute ist der erste Tag vom Rest meines Lebens
ich allein hab's in der Hand
nur zu lange nicht erkannt

Fuch oder Segen, alte Wunden brenn ich aus
hey jetzt nur noch vorwärts niemand hält mich auf
Fluch oder Segen, alte Wunden brenn ich raus
hey jetzt nur noch vorwärts niemand hält mich auf

Hier und jetzt ist es vorbei
sie ist da und deutlich vor mir
hier und jetzt ist es vorbei
hab zu viel Zeit verschwendet

Верчусь как белка в колесе,
Чувство, что я в холодном поту,
Не могу подавить.
Чувствую, стены приближаются,
Упираюсь,
Наконец могу свободно двигаться.
Я покажу это всем
И никогда больше не буду преклоняться.
Что всё в моих руках,
Я слишком долго не замечал.

Проклятье или благословение, старые раны прижигаю
Эй, теперь только вперёд, никто не остановит меня!
Проклятье или благословение, старые раны прижигаю
Эй, теперь только вперёд, никто не остановит меня!

Вот и пришло время.
Я оставляю прошлое,
Я ищу своё счастье,
Оставляю старое дерьмо позади.
Теперь события одно за другим,
Должен вперёд стремиться,
Сегодня первый день остатка моей жизни.
Что всё в моих руках,
Я слишком долго не замечал.

Проклятье или благословение, старые раны прижигаю
Эй, теперь только вперёд, никто не остановит меня!
Проклятье или благословение, старые раны прижигаю
Эй, теперь только вперёд, никто не остановит меня!

Здесь и сейчас всё будет кончено.
Она здесь и чётко предо мной.
Здесь и сейчас всё будет кончено.
Слишком много времени потратил впустую.