lyrsense.com

Перевод песни Blinde Fäuste (Hämatom)

Blinde Fäuste Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Blinde Fäuste

Слепые кулаки

Liefen ein paar klappernde Zähne,
durch ein Stadtteil in dem man sich durchbeißen muss.
Da hingen 'n paar Ellenbogen 'rum
die hatten grad keine Pläne,
also nahmen sie sich die Zähne zur Brust, jau.

Nach zehn Minuten hörte man die Sirene
und die Zähne lagen im Blut,
ja der traumatisierte Kiefer bekam ‘ne Prothese,
und die Ellenbogen
ham' immer noch nichts zu tun.

Und es zersplittern die Rippen und es platzen die Beul'n,
es fliegen die Flaschen und es schwingen die Keul'n,
es zerschmettern dich Tritte und es zerfleischen dich Krall'n,
und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt.

Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn,
‘n paar gelangweilte Stiefel
die nich‘ wissen wohin,
‘ne hirnlose Stirn der deine Nase nicht passt,
ja, jau schon holt der Krankenwagen mich ab!

Liefen ein paar zitternde Knie,
'nem aufgepumpten Bizeps in den Arm,
und diskutieren war nicht seine Stärke,
obwohl er trotzdem sehr schlagfertig war.
Er drosch auf sie ein sie krochen,
doch dann hab'n 'n paar Handschellen
ihn überrascht, tja.
Die Knie bekam'n 'n paar künstliche Knochen,
und der nette Bizeps prügelt sich jetzt im Knast!

Und es fliegen die Flaschen und es brechen die Brillen,
es knacken die Finger,
es blutet und schwillt,
in der Luft liegt der Geruch von Angstschweiß und Alk
und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt.

Nur ein paar blinde Fäuste auf der Suche nach 'nem Kinn...

Du wirst betäubt und genäht und geschient und gegipst,
mit Schrauben und Drähten wieder zusammen geflickt,
Krücken und Rollstühle warten auf dich,
der nächste Ellenbogen dein Nasenbein trifft.

Denn auf den Parkbänken und an den S-Bahn-Stationen,
staut sich der Frust und das Testosteron,
und die Pitbulls gähn und es schreit nach Gewalt,
und es braucht nicht viel und jemand beißt in Asphalt

Тикали (зуб на зуб не попадал)
Через район, где нужно прогрызать себе дорогу.
Там вокруг размахивали кулаками1
те, у кого не было планов,
Вот так они и вешали зубы на шею2.

Через 10 минут доносился вой сирен,
И зубы – в луже крови.
Травмированная челюсть получила протез,
А вот с размахивающими кулаками
по-прежнему ничего не поделаешь.

И ломаются рёбра, и рвутся жилы,
Летят бутылки и рассекают воздух биты,
Избивают тебя ногами и растерзывают тебя когтями,
И это ничего не стоит, и кто-то лицом в асфальт3.

Лишь слепые кулаки в поиске подбородка,
Умирающие со скуки ботинки,
которые не знают, куда идти,
Безмозглая башка, её не устраивает твой нос –
Да, скорая уже забирает меня!

Тикали (дрожащие коленки)
От накаченных бицепсов,
Дискутировать – не его сильная сторона,
Несмотря на это он был очень сообразительным.
Он колотил по ним, они ползли,
Но потом наручники
стали для него неожиданностью, н-да!
Коленки получили несколько искусственных костей,
А вот славный качок дерётся теперь в тюрьме!

И летают бутылки, и разбиваются очки,
Хрустят суставы пальцев,
идёт кровь, и появляются отёки,
В воздухе запах холодного пота и алкоголя,
И это ничего не стоит, и кто-то лицом в асфальт.

Лишь слепые кулаки в поиске подбородка...

Под наркозом4 тебе наложат швы, шину и гипс,
С помощью винтов и спиц залатают,
Костыли и кресла-каталки ждут тебя –
Очередной хук встречает твой нос.

Ведь на скамейках в парке и у ж/д станций
Скапливается разочарование и тестостерон,
И питбули зевают, и всё взывает к насилию,
И это ничего не стоит, и кто-то лицом в асфальт.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) der Ellbogen - локоть; er hat Ellbogen — он сумеет постоять за себя; (букв.) локтевая дуга - траектория руки при ударе
2) (иноск.) в качестве трофея
3) beißt in Asphalt - (букв.) ест асфальт
4) betäubt — находящийся под наркозом

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни