Somewhere in a lonely hotel room There's a guy starting to realize That eternal fate has turned its back on him It's two A.M
It's two A.M., the fear has gone I'm sitting here waitin', the gun's still warm Maybe my connection is tired of takin' chances
Yeah, there's a storm on the loose, sirens in my head Wrapped up in silence, all circuits are dead Cannot decode, my whole life spins into a frenzy
Help, I'm steppin' into the Twilight Zone Place is a madhouse, feels like being cloned My beacon's been moved under moon and star Where am I to go now that I've gone too far?
Soon you will come to know When the bullet hits the bone Soon you will come to know When the bullet hits the bone
I'm falling down the spiral, destination unknown Double-crossed messenger all alone Can't get no connection, can't get through, Where are you?
Well the night weighs heavy on his guilty mind This far from the borderline When the hitman comes He knows damn well he has been cheated
And he says, "Help, I'm steppin' into the Twilight Zone Place is a madhouse, feels like being cloned My beacon's been moved under moon and star Where am I to go now that I've gone too far?"
Soon you will come to know When the bullet hits the bone Soon you will come to know When the bullet hits the bone When the bullet hits the bone
Help, I'm steppin' into the Twilight Zone Place is a madhouse, feels like being cloned My beacon's been moved under moon and star Where am I to go now that I've gone too far?
Help, I'm steppin' into the Twilight Zone Place is a madhouse, feels like being cloned My beacon's been moved under moon and star Where am I to go now that I've gone too far?
Soon you will come to know When the bullet hits the bone Soon you will come to know When the bullet hits the bone
Soon you will come to know When the bullet hits the bone Soon you will come to know When the bullet hits the bone
When the bullet hits the bone, a ha When the bullet hits the bone When the bullet hits the bone, a ha When the bullet hits the bone When the bullet hits the bone, a ha When the bullet hits the bone When the bullet hits the bone, a ha When the bullet hits the bone
Где-то в одиноком гостиничном номере Чувак наконец-то начинает понимать, Что фортуна отвернулась от него. На часах два часа ночи.
Два часа ночи, страха и след простыл. Сижу здесь и жду, пистолет не остыл. Может быть, моя связь устала рисковать?
Да, буря на свободе, с ног до головы Окутан тишиной, все цепи-контуры мертвы. Вся моя жизнь — в бешеном ритме, не расшифровать.
Помогите, я вхожу в Сумеречную зону. Это сумасшедший дом, я стал подобен клону. Мой маяк переместили под луну и звёзды. Куда мне идти, когда уж поворачивать поздно?
Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость.
Падаю в тартарары, пункт назначения — тьма. Обманутый связной, мне одиночество цена. Не выйти на связь, лишь осознание тщеты, Где ты?
Лежит ночь тяжким грузом на его душе. Его спасенье на далёком рубеже. Когда приходит киллер, Он прекрасно понимает, что его надули.
И он говорит: «Помогите, я вхожу в Сумеречную зону. Это сумасшедший дом, я стал подобен клону. Мой маяк переместили под луну и звёзды. Куда мне идти, когда уж поворачивать поздно?»
Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Как только пуля раскрошит твою кость.
Помогите, я вхожу в Сумеречную зону. Это сумасшедший дом, я стал подобен клону. Мой маяк переместили под луну и звёзды. Куда мне идти, когда уж поворачивать поздно?
Помогите, я вхожу в Сумеречную зону. Это сумасшедший дом, я стал подобен клону. Мой маяк переместили под луну и звёзды. Куда мне идти, когда уж поворачивать поздно?
Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость
Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость
Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость. Скоро ты узнаешь, в полный рост. Как только пуля раскрошит твою кость.
Автор перевода —
Автор песен Джордж Койманс из группы Golden Earring был вдохновлен не телепередачей "Сумеречная зона", а (на тот момент малоизвестным) романом "The Bourne Identity" (Идентификация Борна), по которому спустя годы был снят успешный фильм. В книге Джейсон Борн обсуждает федерального судью-неудачника со своим помощником Конклином, который говорит, что судья способен работать достаточно эффективно, несмотря на то, что много пьет, и хотел бы, чтобы у него тоже так получалось. Борн обращает внимание на то, что Конклин бросил пить. Конклин отвечает: "Если бы я мог лучше справляться в этой сумеречной зоне, то, возможно, и не стал бы. Во многих случаях винограду можно сказать, что, мол, зелен виноград".
Понравился перевод?
Перевод песни Twilight zone — Golden Earring
Рейтинг: 5 / 56 мнений
В книге Джейсон Борн обсуждает федерального судью-неудачника со своим помощником Конклином, который говорит, что судья способен работать достаточно эффективно, несмотря на то, что много пьет, и хотел бы, чтобы у него тоже так получалось. Борн обращает внимание на то, что Конклин бросил пить. Конклин отвечает:
"Если бы я мог лучше справляться в этой сумеречной зоне, то, возможно, и не стал бы. Во многих случаях винограду можно сказать, что, мол, зелен виноград".