Перевод песни Mensch sein (Goethes Erben)

Atmen
Fühlen
Schmecken - vom Instinkt beseelt

Sehen
Greifen
Hören - Individuum bestimmt

Mensch sein
Frei sein
Freigeist
Freiheit

Sitzen
Krabbeln
Laufen - Ringelrei im Sinn

Lernen
Sprechen
Lesen - Wissensdurst gestillt

Vertrauen
Küssen
Lieben - Zweisamkeit bestimmt

Verzeihen
Geben
Nehmen - Mensch sein
unbestimmt

Schluß!

Дышать,
Чувствовать,
Чувствовать вкусы – внушается инстинктами.

Видеть,
Хватать,
Слышать – определяется личностью.

Быть человеком,
Быть свободным.
Свободный дух,
Свобода.

Сидеть,
Ползать,
Бегать – по кругу смыслов.

Учиться,
Говорить,
Читать – утоляют жажду знаний.

Доверять,
Целовать,
Любить – определяется двумя.

Прощать,
Давать,
Брать – не определяется тем,
что ты человек.

Конец!