Перевод песни ..., und die Sonne zieht gegen den Wind (Godewind)

Ich bin weit herumgekommen, schon in
Jungen Jahren fort,
Von den Eltern und vom Heimatdorf.
Mal nach Lust und mal nach Laune,
Mal nach Süd und mal nach Nord,
War so ruhelos an jedem Ort.

In den riesigen Städten hab' ich vieles gelernt
Und ein anderes Leben geführt.
Was mir immer daran fehlte, hab' ich
Gerne übersehn,
Erst allmählich ganz deutlich gespürt.

Denn das weite Land vor Augen und das
Salz auf meiner Haut
Zeigt, daß ich wieder zu Haus'bin.
Denn die Deiche schauen nach Westen,
Wie die Heeren übers Meer.
Und die Sonne zieht gegen den Wind.
Die Sonne zieht gegen den Wind.

Unser Dorf hat sich verändert, zeigt ein
Jüngeres Gesicht,
Doch ich finde mich wieder zurecht,
Such'die alt vertrauten Winkel an den
Schleusen und am Siel,
Hab'n da früher als Kinder schon gespielt.

Я далеко ушёл,
Уже в юные годы,
От родителей и родной деревни.
Куда глаза глядят,
Иногда на юг, иногда на север,
И нигде не знал покоя.

В больших городах я многому научился
И вёл другую жизнь.
Что мне не хватало,
Я увидел в избытке,
И только потом постепенно ощутил.

Только широкий край перед глазами
И соль на моей коже
Показывают, что я снова дома.
Высокие дамбы смотрят за запад,
Как господа над морем.
И солнце плывёт против ветра.
Солнце плывёт против ветра.

Наша деревня изменилась,
Показались юные лица,
Но я снова нашёл себя,
Стремлюсь к хорошо знакомым уголкам
На шлюзах и каналах,
Где раньше играл ребёнком.