Перевод песни Silbervogel (Godewind)

Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.

Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.

Sie lebt ihr Leben so gut sie's kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.

Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh'n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh'n,
Dass sie sich wiederseh'n.

Ночь бросает
Сети своих теней на землю.
Везде в деревне
Медленно угасают огни.
Только одна не может теперь спать,
Она не может обрести покой,
Потому что с тех пор, как его нет,
Она просто не знает, что делает.
Перед её окно день и ночь горит свет,
Только для него.
Он должен светить ему во тьме,
Показать ему путь к ней.
«Я еду», — сказал он ей,
«Я снова буду здесь», —
Но теперь это только воспоминание,
Потому что это было год назад.

Серебряная птица, лети вдаль!
Унеси эту тоску ввысь, к звёздам!
Поймай там один миг,
Пусть всё будет так, как прежде!
Ей так хотелось бы улететь с тобой,
Убежать от своих иллюзий.

Она живёт так, как может,
Только чего-то ей недостаёт.
Она пишет ему каждый день письмо
И посылает его далеко за море.
И однажды, — я желаю ей этого, -
Она найдёт своё маленькое счастье,
Но жизнь идёт дальше,
И ни один день не вернётся назад.

Серебряная птица, лети к звёздам!
Приветствуй солнце, ветер и море вдали!
Расправь свои крылья
И лети через широкое море.
Ей так хотелось бы улететь с тобой,
Убежать от своих иллюзий.
Серебряная птица, лети вдаль!
Унеси эту тоску ввысь, к звёздам!
Поймай там один миг,
Пусть всё будет так, как прежде!
Пусть так случится,
Что они ещё увидятся.