Перевод песни Scotland Witch (Godewind)

Zehn vergilbte Blätter
Liegen vor mir auf dem Tisch
Klein und eng beschrieben,
Ein Sprachengemisch.
Niederländisch, Englisch,
Dänisch und Deutsch –
Die Reste vom Logbuch
Der Scotland Witch.

Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren
Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.
Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,
Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.

Mühsam komme ich weiter
Beim Entziffern der Schrift,
Langsam, Punkt für Punkt
Und Strich um Strich.
Aus dem Schwarz der Tinte,
Aus dem Dunkel, aus dem Nichts
Spricht zu mir die Mannschaft
Der Scotland Witch.

Die Worte auf den Blättern
Sind von wechselnder Hand
Die Feder war gewandert
Von Mann zu Mann.
Mag sein, er war der Letzte –
Am Ende steht auf Deutsch:
«Heute siegt der Tod
Auf der Scotland Witch…»

Десять пожелтевших листов
Лежат передо мной на столе.
Мелко и тесно исписанных,
Смесь языков.
Нидерландский, английский,
Датский и немецкий –
Остатки от судового журнала
«Скотланд витч».

«Скотланд витч» назывался корабль восемьдесят лет назад.
Был китобойным судном, насколько я знаю.
Отец моего отца плавал на нём,
Но сегодня «Скотланд витч» лежит во льдах.

Я с трудом продвигаюсь
При расшифровке текста,
Медленно, точка за точкой
И штрих за штрихом.
Из черноты чернил,
Из темноты, из пустоты
Говорит со мной экипаж
«Скотланд витч».

Слова на листах
Написаны разной рукой,
Перо переходило
От человека к человеку.
Может быть, он был последним –
В конце стоит по-немецки:
«Сегодня на «Скотланд витч»
Царит смерть…»