lyrsense.com

Перевод песни Regenbogenkinder (Godewind)

Regenbogenkinder Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Regenbogenkinder

Дети радуги

Vadder, de Regen, un Moder, de Sünn,
Eenmol in`t Johr kriegen se een Kind.
Regenbogenkinder de lachen Tranen
Un sind ünner`n Regenbogen boren.

Rot as dat Füer, dat Sorgen verbrennt,
Hier is jeder een Flamm.
Geel as dat Mondlicht op Dieken un Fennen,
Stolt, vun de Sünn aftostammen.

Wo Seewaterwellen öwernanner fallen,
Brandung so hell sülwergröön,
Dor klettern Kinner in`t blaue op Dünen,
Ehr Öllern wedder to sehn.

Wenn man nich weet,
Schall man lachen oder weenen,
Denn is över uns een Regenbogen to sehn.

Отец – дождь, и мать – солнце,
Раз в год они рождают дитя.
Дети радуги, которые смеются до слёз
И рождены под радугой.

Красный, как огонь, который сжигает горе,
Такое здесь каждое пламя,
Жёлтый, как лунный свет на дамбах и топях,
Светлый от вставшего солнца.

Где морские волны набегают друг на друга,
Прибой такой светло-серебристый,
Там дети взбираются в голубизне на дюны,
Чтобы снова увидеть своих родителей.

И если кто-то не знает,
Плакать ли или смеяться,
Пускай посмотрит на радугу над нами.

Автор перевода — Екатерина Бочкова
Песня написана на нижненемецком диалекте. Перевод на литературный немецкий:

Vater ist der Regen und Mutter ist die Sonne,
Ein Mal im Jahr kriegen sie ein Kind.
Regenbogenkinder, die Tränen lachen
Und unter dem Regenbogen geboren sind.

Rot wie das Feuer, das Sorgen verbrennt,
Hier ist jede Flamme,
Gelb wie das Mondlicht auf Deichen und Marschen
Herrlich von der aufgestandenen Sonne.

Wo Seewellen übereinander fallen,
Brandung so hell silbergrün,
Dort klettern Kinder in das Blaue auf Dünen,
Ihre Eltern wieder zu sehen.

Wenn man nicht weiß,
Soll man lachen oder weinen,
Dann ist über uns ein Regenbogen zu sehen.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.1967 День рождения Michael „Michi“ Beck — солиста группы Die Fantastischen Vier