Перевод песни Der Leuchtturm (Godewind)

Wir stehen am Ufer der endlosen Zeit
Und seh´n die Minuten verrinnen.
Wir sehen den Strom nur ein kleines Stück weit
Und sind doch selbst mittendrin.
Mitten im Strom da treibt unser Boot
Im Schicksalsfluss unseres Lebens.
Und vor uns da leuchtet ganz hell ein Licht,
Wir steuern drauf zu es zu seh´n.

Der Leuchtturm verschickt jeden Abend sein Licht,
Sein Feuer wird niemals verlöschen.
Sein Licht, das bedeutet: «Fürchte dich nicht».
Es zu sehen heißt immer zu hoffen.
Der Leuchtturm steht da seit ewiger Zeit,
Er bringt jedes Schiff an sein Ziel.
Mein Leuchtturm des Lebens das bist nur du,
Es ist schön, dass du bei mir bist.

Wir zwei haben schon viele Wege geschafft,
Wir werden sie weiter gehen.
Wir steuern drauf zu, in die Zukunft zu geh´n
Zu zweit kann man so weit sehen.

Мы стоим на берегу бесконечного времени
И видим, как протекают минуты.
Мы видим поток неподалёку
И однако находимся в самой его середине.
Посреди потока плывёт наш чёлн
По реке судьбы нашей жизни.
И перед нами ясно светит огонь,
Мы стремимся к нему, чтобы его увидеть.

Маяк каждый вечер посылает свой свет,
Ничто не может угасить его огонь.
Его свет, который означает : «Не бойся».
Видеть его – значит всегда надеяться.
Маяк стоит там с незапамятных времён,
Он приводит каждый корабль к цели.
Маяк моей жизни – это ты,
Это так прекрасно, что ты есть у меня.

Мы вдвоём одолели уже многие пути,
Мы пойдём по ним дальше.
Мы держим свой курс в будущее,
Вдвоём мы видим так далеко.