Перевод песни Blauer Luftballon (Godewind)

Ich kann dir nicht sagen, was das ist in mir
Ich lass’ mal los, lass´ alles hinter mir
Und fliege davon, wie ein Luftballon
Dir davon.

Kann nicht beschreiben, wie, wann und warum
Weißt es doch selbst, wie das manchmal kommt.
Es ist so schön, wie ein Luftballon
Fort zu wehen.

Mal über Grenzen fliegen, der Sonne entgegen,
Wie ein blauer Luftballon,
Weiß davon.

Hab´ keine Angst, dich dabei zu verlieren,
Wenn ich so durch den weiten Himmel schwebe,
Du hast das Band von dem Luftballon
In deiner Hand.

Und willst du mit mir fliegen, der Sonne entgegen
Dann sind wir zwei blaue Luftballons
Auf und davon.

Я не могу сказать, что это со мной,
Я становлюсь свободной, оставляю всё позади
И лечу прочь, как воздушный шар,
Прочь от тебя.

Не могу описать, как, когда и почему,
Ты сам знаешь, как это иногда приходит.
Это прекрасно, улетать прочь,
Как воздушный шар.

Лететь над границами, навстречу солнцу,
Как голубой воздушный шар –
Знай об этом.

Не бойся, что я тебя потеряю,
Когда я лечу по широкому небу:
У тебя есть ниточка от шара
В твоей руке.

Если хочешь лететь со мной к солнцу,
Тогда мы будем как два голубых шара,
И улетим прочь.