Перевод песни Für nichts (Glasperlenspiel)

Ich dreh' alleine meine Runden im Park,
von den Buchen fällt Laub ab.
Und gefühlt zum hundertsten Mal,
jagt mir der Hund hinterm Zaun nach.
Ich trag' mich nach Hause
und male die Wände grau,
da wo die Bilder
jetzt nicht mehr häng',
Ich hör auf mit Rauchen
und mit dem Denken auch.
Muss wieder laufen,
muss wieder nach draußen.

Meine Freunde und ich,
zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht.
Und bei allem was ich mach,
hab ich nur an dich gedacht.
Ja das Leben ist schön
und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht.
Und bei allem was ich mach,
hab ich nur an dich gedacht.

Die Sonne soll scheinen
so gut sie halt kann,
es ist in Clubs eh nur dunkel.
Was ist ein Sturz? Etwas Blut an der Hand
und Alkohol reinigt Wunden.
Die Leute könn reden,
ist mir auch egal.
Alle sollen's sehen,
ich bin am Leben.

Und jeden Morgen ist es draußen still,
nur deine Stimme klingt nach,
alles wird so schlimm wie es war.
Und wenn du irgendwann nach Hause willst,
dann liegt der Schlüssel noch da,
wo er immer schon lag.

Я одна брожу кругами в парке,
с буков опадает листва,
словно в сотый раз,
за забором за мной гонится собака.
Я волочу свое тело домой
и крашу серым стены,
где фотографии
больше не висят,
я бросаю курить
и думать тоже,
нужно снова бежать,
нужно снова наружу.

Я и мои друзья
ночью без цели бродим по барам,
и при всем, что я делаю,
я думала только о тебе.
Да, жизнь прекрасна,
я полюблю кого-то на одну ночь,
и при всем, что я делаю,
я думала только о тебе.

Солнце должно светить
так хорошо, как только может,
в клубах и без того слишком темно.
Что такое падение? Немного крови на руках,
алкоголь очищает раны.
Пусть люди говорят,
мне все равно,
все должны это увидеть,
я жива.

И каждое утро снаружи тихо,
лишь твой голос отдается эхом,
все становится так же скверно, как и было.
И если ты когда-нибудь захочешь вернуться домой,
ключ все еще будет лежать там,
где он всегда лежал.