Перевод песни Spieglein, Spieglein (Gisbert zu Knyphausen)

Du hörst gar nicht mehr auf zu reden, Kind
Das hatten wir doch schon tausendmal
Warum fängst du wieder von vorne damit an?
Ich kann das wirklich nicht mehr hör'n
Oh, deine Zukunft ist so ungewiss,
Dein Leben voller Angst und Schiss.
Du fängst erst gar nichts an,
Denn es ist so gemütlich und sicher
Auf deiner Insel voller Leid, ja, ja.

Und jetzt schau dich an,
Und sag mir dann:
Denkst du wirklich, du wärst so interessant,
Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?
Blablabla... Ist es wirklich so toll,
Hilflos zu sein?
Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein
Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt,
Und jetzt schau nicht so gequält -
Das sieht scheiße aus.

Ich mein', das Leben ist nicht einfach,
Doch ein bisschen was geht immer,
Du sagst, du hast alles versucht,
Doch du versumpfst in deinem Zimmer.
Du kannst doch geh'n, wohin du willst,
Du kannst geh'n, wohin du willst, doch du bleibst,
Du bist so was von feige und träge
Sei doch ehrlich, sei doch ehrlich,
sei doch ehrlich, sei doch einmal ehrlich.

Und jetzt schau dich an,
Und sag mir dann:
Denkst du wirklich, du wärst so interessant,
Wenn du dich suhlst in deinem Schmerz?
Blablabla... Ist es wirklich so toll,
Hilflos zu sein?
Du bist so groß und machst dich selbst so seltsam klein
Du bist immer so fixiert auf das, was noch fehlt
Und jetzt schau nicht so gequält,
Das sieht scheiße aus…

Ты всё никак не прекратишь болтать, малыш,
Мы это уже обсуждали тысячу раз,
Почему ты начинаешь заново?
Я действительно не могу это больше слушать,
Ах, ты так не уверен в своём будущем,
Твоя жизнь полна страха и паники.
Ты даже ничего не предпринимаешь,
Ведь это так уютно и приятно
На твоем острове много страданий, да, да.

А теперь посмотри на себя
И скажи мне:
Ты действительно думаешь, что ты интересный,
Когда ты ворочаешься в своей боли?
Блаблабла... это действительно так здорово
Быть беспомощным?
Ты такой большой, а ведёшь себя как малыш,
Ты всегда зациклен на том, чего тебе не хватает,
И теперь не стоит так мучиться,
Это выглядит дерьмово.

Понимаешь, жизнь не так уж и проста,
Но есть хоть немного, что всегда получится,
Ты говоришь, ты пытался,
Но ты не выходишь из комнаты.
Ты можешь идти, куда хочешь,
Ты можешь идти, куда хочешь, но ты остаешься,
Ты труслив и ленив,
Но будь честным, будь честным,
будь честным, будь хоть раз честным.

А теперь посмотри на себя
И скажи мне :
Ты действительно думаешь, что ты интересный,
Когда ты ворочаешься в своей боли?
Блаблабла... это действительно так здорово
Быть беспомощным?
Ты такой большой, а ведёшь себя как малыш
Ты всегда зациклен на том, чего тебе не хватает,
И теперь не стоит так мучиться
Это выглядит дерьмово.