Перевод песни Nicht wie ein Blatt im Wind (Gaby Albrecht)

Frag mich nicht, was Morgen wird,
Das liegt weit hinterm Horizont
Und für mich zählt eines nur:
Dass ich mir treu bleib,
Ganz egal, was kommt.

Ich will leben, was ich träum,
Meine eig'nen Wege geh'n,
Keinen Augenblick bereu'n
Und zu meinen Worten steh'n.
Ich will kämpfen und verzeih'n,
Mich verlieben tränenblind,
Ganz ich selber sein,
Nicht wie ein Blatt im Wind.

Irgendwann, da kommt die Zeit,
Wo ich von dieser Erde Abschied nehm.
Gut, wenn ich dann sagen kann:
Ich war für nichts zu stolz und zu bequem.

Ich will leben, was ich träum,
Meine eig'nen Wege geh'n,
Keinen Augenblick bereu'n
Und zu meinen Worten steh'n.
Ich will kämpfen und verzeih'n,
Mich verlieben tränenblind,
Ganz ich selber sein,
Nicht wie ein Blatt im Wind.

Ein Blatt, das niemals weiß,
Wohin der Wind es treibt,
Sich dem Zufall überlässt
Und nirgends länger bleibt
So will ich niemals sein,
Verloren und allein,
Denn ich glaub, die Wirklichkeit
Ist mehr als schöner Schein.

Ich will leben, was ich träum,
Meine eig'nen Wege geh'n,
Keinen Augenblick bereu'n
Und zu meinen Worten steh'n.
Ich will kämpfen und verzeih'n,
Mich verlieben tränenblind,
Ganz ich selber sein,
Nicht wie ein Blatt im Wind.

Nicht wie ein Blatt im Wind,
Nicht wie ein Blatt im Wind.

Не спрашивай меня, что будет завтра,
Оно лежит далеко за горизонтом
И для меня лишь одно имеет значение:
Всегда оставаться верной самой себе
При любых обстоятельствах.

Я хочу жить так, как мечтаю,
Следовать своему собственному пути,
Ни о чем никогда не жалеть
И быть хозяйкой своему слову.
Я хочу бороться и прощать,
Влюбляться до слёз на глазах
И всегда быть самой собой,
А не как лист на ветру.

Когда-нибудь придет мой час,
Чтоб попрощаться с этим миром.
Хорошо, если я тогда смогу сказать,
Что гордыней не страдала и праздной жизни не вела.

Я хочу жить так, как мечтаю;
Следовать своему собственному пути,
Ни о чем никогда не жалеть
И быть хозяйкой своему слову.
Я хочу бороться и прощать,
Влюбляться до слёз на глазах
И всегда быть самой собой,
А не как лист на ветру.

Листок же никогда не ведает,
Куда его унесет ветер,
Он предоставлен случаю
И нигде долго не задерживается.
Я не желаю для себя такой
Одинокой и неприкаянной судьбы,
Ибо я верю, что реальная действительность
Лучше любой самой прекрасной иллюзии.

Я хочу жить так, как мечтаю;
Следовать своему собственному пути,
Ни о чем никогда не жалеть
И быть хозяйкой своему слову.
Я хочу бороться и прощать,
Влюбляться до слёз на глазах
И всегда быть самой собой,
А не как лист на ветру.

А не как лист на ветру.
А не как лист на ветру.