Перевод песни Erst wenn's weh tut, ist es Liebe (Gaby Albrecht)

Erst wenn's weh tut, dann ist es Liebe
Denn Tränen, die lügen nicht.
Erst wenn's weh tut, dann ist es Liebe
Weil dein Herz die Wahrheit spricht.

Sie fand ihn ganz nett
Doch mehr auch nicht.
Fand es schön mit ihm tanzen zu gehn.
Dann sagte er ihr
Ich liebe Dich.
Aber sie hat gelacht über ihn.

Erst wenn's weh tut, dann ist es Liebe
Denn Tränen, die lügen nicht.
Erst wenn's weh tut, dann ist es Liebe
Weil dein Herz die Wahrheit spricht.

Er war lange fort.
Dann sah sie ihn
Und er hatte ein Mädchen bei sich.
Das tat ihr so weh.
Ihr wurde klar
Sie hat ihn geliebt und wusste es nicht.

Erst wenn's weh tut, dann ist es Liebe
Wenn's weh tut und nicht vergeht.
Wenn dein Herz weint, dann ist es Liebe.
Aber dann ist's oft zu spät
Weil im Herzen ja niemand sieht.

Лишь когда больно — это любовь,
Ибо слезы не лгут.
Лишь когда больно — это любовь,
Ибо твое сердце говорит правду.

Она сочла его достаточно милым,
Но не более того,
Ей понравилось танцевать с ним.
Затем он сказал ей:
Я тебя люблю.
Однако она посмеялась над ним.

Лишь когда больно — это любовь,
Ибо слезы не лгут.
Лишь когда больно — это любовь,
Ибо твое сердце говорит правду.

Он надолго уехал,
Затем она увидела его,
А с ним была девушка.
От этого ей стало так больно,
Она поняла,
Что любила его и не ведала об этом.

Лишь когда больно — это любовь,
Когда больно, и боль не проходит.
Когда сердце плачет — это любовь,
Но часто бывает слишком поздно,
Ведь никто не заглянет в сердце.