Перевод песни Wovon sollen wir träumen (Frida Gold)

Ich bin mittendrin und geb mich allem hin
Aber schaut man hinter die Kulissen,
Dann fängt es immer so an: Ich schlafe immer zu lang,
Krieg's nicht hin und fühl mich deshalb beschissen.
Ich erkenn' mich nicht in den Schaufensterscheiben,
Entdecke nichts, was mir gefällt.
Ich brauch' die schönsten Kleider und die stärksten Männer
Und eine Hand, die meine Hand für immer festhält.

Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind ?
Woran können wir glauben ? Wo führt das hin ?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind ?

Ich fühl' mich leer und die Nacht liegt schwer,
So schwer auf meinen Schultern.
All die Hoffnung, die war ist schon lang nicht mehr da.
Schon wieder 'ne Nacht einfach vertan.
Ich hab gesucht und gesucht, in den hintersten Ecken
Nach Augen, die mich interessieren.
Noch nie hat das geklappt, doch ich mag's nicht kapieren.

Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind ?
Woran können wir glauben ? Wo führt das hin ?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind ?
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt,
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt.
Wir wachen dann auf
bei jemand anderem Geliebten,
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen.

Wir könn' nicht mehr atmen und vergessen zu essen.
Wir trinken zu viel, es bleibt 'n Spiel ohne Ziel.
Wann hört das auf ? Wann komm' wir hier raus ?
Wovon sollen wir träumen ? Wo sind wir zuhaus' ?

Wovon sollen wir träumen, so wie wir sind ?
Woran können wir glauben ? Wo führt das hin ?
Was kommt und bleibt, so wie wir sind ?
Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt,
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt.
Wir wachen dann auf
bei jemand anderem Geliebten,
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen.

Wovon sollen wir träumen ?

Я в самом эпицентре и отдаю себя полностью,
Но однажды заглядывая за кулисы,
Тогда всё и начинается так: я всегда сплю слишком долго,
Не могу побороть это и поэтому чувствую себя дерьмово.
Я не узнаю себя в витринах,
Не нахожу ничего, что бы мне нравилось.
Мне нужны красивые платья и сильные мужчины,
И рука, которая будет крепко держать мою руку.

О чем мы можем мечтать, если мы вот такие?
Во что мы можем верить? Куда нас это приведет?
Что придет и останется, если мы такие есть.

Я чувствую себя пустой и ночь тяжело ложится,
Так тяжело на мои плечи.
Вся надежда, что была — уже давно ее здесь нет,
Очередная ночь потрачена.
Я искала и искала в самых дальних уголках
Глаза, которые меня интересуют.
Но это никогда не работало, а я просто не хочу понимать.

О чем мы можем мечтать, если мы вот такие?
Во что мы можем верить? Куда нас это приведет?
Что придет и останется, если мы такие есть.
Мы дрейфуем по городским клубам,
По чужим рукам и мы не можем насытиться.
Тогда просыпаемся мы вновь
рядом с очередным любовником,
О котором мы думаем, что никогда его не оставим.

Мы больше не можем дышать и забываем есть,
Мы пьем слишком много, это остается бесцельной игрой.
Когда это закончится? Когда мы уйдем от этого?
О чем мы можем мечтать? Где наш дом?

О чем мы можем мечтать, если мы вот такие?
Во что мы можем верить? Куда нас это приведет?
Что придет и останется, если мы такие есть.
Мы дрейфуем по городским клубам,
По чужим рукам и мы не можем насытиться.
Тогда просыпаемся мы вновь
рядом с очередным любовником,
О котором мы думаем, что никогда его не оставим.

О чем мы можем мечтать?