Перевод песни Wie ein schützender Engel (Frei.Wild)

Habe dich nicht einmal vergessen
Hab nie mit Wölfen geheult
Bist wie mein Zeuge und Gewissen
Habe auch so manches bereut

Durch den Wind, durch den Regen
Durch die Lichter der Nacht
Ich fühle, dass du da bist
Ich fühle deine Macht
Sahst mich weinen, mich lachen
Mich kommen und gehen
Folge den Spuren im Sand
Und so folg ich deinem Leben

Denn du bist mein,
Mein Dach im Sturm und im Regen
Wie ein schützender Engel
Über all meinen Wegen
Du bist,
Du bist bei mir und du bist alles und noch mehr

Deine Hand führte mich sicher
Aus jedem finsteren Tal.
Es kam oft anders,
Doch nie schlimmer
Die Sonne am Berg kam allemal
Wie eine Insel, wie ein Rettungsboot
Wie ein Blaulicht in der größten Not
Vergissmeinnicht, ich schrie, ist noch wer hier?
Und deine Stimme sprach ich bin bei dir

Durch den Wind, durch den Regen
Durch die Lichter der Nacht
Ich fühle, dass du da bist
Ich fühle deine Macht
Sahst mich weinen, mich lachen
Mich kommen und gehen
Folge deinen Spuren im Sand
Und so folg ich deinem Leben

Denn du bist mein
Mein Dach im Sturm und im Regen
Wie ein schützender Engel
Über all meinen Wegen
Du bist,
Du bist bei mir und du bist alles und noch mehr
Und du bleibst mein größter Halt und mein Segel
Trägst so viele Lasten
Mehr kann es nicht geben
Du bist,
Du bist einfach das, du bist alles,
Was mich unsterblich macht

Ни разу не забывал тебя,
Никогда не выл с волками.
Ты — мой свидетель и совесть,
Я о столь многом раскаиваюсь.

Сквозь ветер, сквозь дождь,
Сквозь огни ночи
Я чувствую, что ты здесь,
Я чувствую твою власть.
Ты видела меня плачущим, смеющимся,
Приходящим и уходящим,
Я следую следам на песке,
И так же я следую твоей жизни.

Ведь ты моя,
Моя крыша в бурю и в дождь,
Как ангел-хранитель
Над всеми моими путями,
Ты,
Ты со мной, и ты — всё и даже больше.

Твоя рука уверенно выводила меня
Из каждой мрачной долины.
Часто все оборачивалось иначе,
Но никогда не становилось хуже,
Каждый раз солнце всходило над горой,
Как остров, как спасительный плот,
Как сигнальный огонь в огромном горе.
Незабудка, я кричал: «Есть здесь кто-нибудь?»
И твой голос говорил: «Я с тобой».

Сквозь ветер, сквозь дождь,
Сквозь огни ночи
Я чувствую, что ты здесь,
Я чувствую твою власть.
Ты видела меня плачущим, смеющимся,
Приходящим и уходящим.
Я следую следам на песке,
И так же я следую твоей жизни.

Ведь ты моя,
Моя крыша в бурю и в дождь
Как ангел-хранитель
Надо всеми моими путями.
Ты,
Ты со мной, и ты — всё и даже больше.
И ты остаешься моей самой значимой опорой и моим парусом,
Ты несешь такое тяжелое бремя,
Так не может продолжаться.
Ты
Ты просто, ты — все,
Что делает меня бессмертным.