Перевод песни Schmerzen (Forseti)

Nicht alle Schmerzen sind heilbar,
denn manche schleichen
Sich tiefer und tiefer ins Herz hinein,
Und während Tage und Jahre verstreichen,
Werden sie Stein.

Du sprichst und lachst, wie wenn nichts wäre,
Sie scheinen zerronnen wie Schaum.
Doch du spürst ihre lastende Schwere
Bis in den Traum.

Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle,
Die Welt wird ein Blütenmeer.
Aber in meinem Herzen ist eine Stelle,
Da blüht nichts mehr.

Не всякая боль исцелима,
Так как некоторые
Закрадываются всё глубже и глубже в сердце
И c течением дней и лет
Каменеют.

Ты говоришь и смеёшься, будто ничего и не было.
Они кажутся растаявшими, подобно пене,
Но ты чувствуешь их тяжесть,
Пока не засыпаешь.

Весна наступит снова, принеся тепло и свет,
Мир превратится в цветущее море,
Но в моём сердце место,
Где больше ничего не цветёт.