Перевод песни Zehn kleine Ritterlein (Feuerschwanz)

Zehn kleine Ritterlein,
Beim Weib sich woll'n erfreu'n.
Dem einen blieb die Lanze stecken.
Da waren's nur noch neun.
Neun kleine Ritterlein,
Den Schatz haben bewacht,
Der eine sah den Drachen nicht,
Da waren's nur noch acht.
Acht kleine Ritterlein,
Die wollten sich verlieben.
Der eine schob 'nen Braten rein.
Da waren's nur noch sieben.

Alles auf einmal.
Keiner alleine.
Ja, unser Haufen,
Hat zweitausend Beine,
Wenn du dich anschließt
Wirst du's verstehn.
So wie du bist.
So wirst du dich sehn.
Ja, durch tausend Gurgeln rauscht der Met,
So sauft, wer saufen kann!
Wir spieln derweiln
Die nächste Strophe,
Und ihr feuert uns an!

Sieben kleine Ritterlein,
Besuchten eine Hex,
Der eine wurd von ihr verflucht,
Da waren's nur noch sechs.
Sechs kleine Ritterlein,
Die zogen durch die Sümpfe,
Den falschen Weg der eine nahm.
Da waren's nur noch fünfe.
Fünf kleine Ritterlein,
Tranken den falschen Met,
Dem einen sprang der Schädel entzwei.
Da war's für ihn zu spät.

Vier kleine Ritterlein,
Die fühlten sich so frei.
Der eine sprang vom Glockenturm,
Da waren's nur noch drei.
Drei kleine Ritterlein,
Die ließen einen Wind,
Der eine schloss die Augen nicht.
Da war er leider blind.
Zwei kleine Ritterlein,
Die wollten glücklich sein.
Der eine hat sich totgelacht,
Der andre war allein.

Ein kleines Ritterlein,
Zu Feuerschwanz wollt' gehn.
Da tanzt er wild zu Met und Miezen,
Da waren's wieder zehn.

Alles auf einmal.
Keiner alleine.
Ja, unser Haufen,
Hat zweitausend Beine,
Wenn du dich anschließt.
Wirst du's verstehn.
So wie du bist.
So wirst du dich sehn.
Ja, durch tausend Gurgeln rauscht der Met,
So sauft, wer saufen kann!
Wir spiel'n noch mal.
Den Refrain,
Und ihr stimmt mit Met an!

Alles auf einmal.
Keiner alleine.
Ja, unser Haufen,
Hat zweitausend Beine,
Wenn du dich anschließt.
Wirst du's verstehn.
So wie du bist.
So wirst du dich sehn.
Ja, durch tausend Gurgeln rauscht der Met,
So sauft, wer saufen kann!
Das Liedelein ist jetzt schon aus.
Und wir gehn jetzt nach Haus!

Десять маленьких рыцарей
Женщинами себя порадовать решили,
В одной застряла "пика",
И их осталось девять.
Девять маленьких рыцарей
Сокровище охраняли,
Один не заметил дракона,
И их осталось восемь.
Восемь маленьких рыцарей
Захотели влюбиться,
Один остался с носом,
И их осталось семь.

Всё сразу.
Никто не будет одинок.
Да, у нашей банды
Две тысячи ног.
Если ты присоединишься,
Ты поймёшь это.
Такие же, как ты,
Таким ты увидишь себя.
Да, по тысячам глоток журчит медовуха,
Пейте, кто сколько сможет!
Мы играем между тем
Следующий куплет,
И вы подбадриваете нас!

Семь маленьких рыцарей
Посетили одну ведьму,
Один был проклят ей,
И их осталось шесть.
Шесть маленьких рыцарей
Проезжали через болота,
Один выбрал ошибочный путь,
И их осталось пять.
Пять маленьких рыцарей
Пили поддельную медовуху,
У одного лопнул череп,
Для него всё было кончено.

Четыре маленьких рыцаря
Чувствовали себя свободными,
Один прыгнул с колокольни,
И их осталось трое.
Три маленьких рыцаря
Скакали быстрее ветра,
Один не закрыл глаза,
И, к сожалению, ослеп.
Два маленьких рыцаря
Хотели быть счастливыми,
Один помер со смеху,
А другой остался в одиночестве.

Маленький рыцарь
К Фойершванц захотел отправиться,
Он пляшет дико ради медовухи и кисок,
И рыцарей снова стало десять.

Всё сразу.
Никто не будет одинок.
Да, у нашей банды
Две тысячи ног.
Если ты присоединишься,
Ты поймёшь это.
Такие же, как ты,
Таким ты увидишь себя.
Да, по тысячам глоток журчит медовуха,
Пейте, кто сколько сможет!
Мы сыграем ещё раз
Этот припев,
А вы запевайте!

Всё сразу.
Никто не будет одинок.
Да, у нашей банды
Две тысячи ног.
Если ты присоединишься,
Ты поймёшь это.
Такие же, как ты,
Таким ты увидишь себя.
Да, по тысячам глоток журчит медовуха,
Пейте, кто сколько сможет!
Вот и песенке конец,
И мы отправляемся домой!