Перевод песни Wunsch ist Wunsch (Feuerschwanz)

Der Wald liegt dunkel vor mir
Beschwerlich meine Reise
Kein Kupfer in der Tasche
Die Eule singt mir eine Weise

Ein Lichtlein da - was seh ich denn
Ein Mädchen schön und fremd zugleich
Am Rücken kleine Flügelchen
Und spricht zu mir - die Stimme weich

Du hast bei mir drei Wünsche frei
Die schweren Zeiten sind vorbei
Was immer du auch haben willst
Wünsch es dir ich bring's herbei

Grübel'! Grübel'! Was brauch ich denn
Wonach steht mir der Sinn
Ich hab kein Geld - kein trautes Heim
Doch zählt für mich
Ein anderer Gewinn

Ich hab drei Wünsche frei
Doch zwei sind mir einerlei
nur der dritte macht mich geil
Und ich sag

Bück dich Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

Die Fee ist Baff
Hat nichts gerafft

Nichts anderes fallt dir ein
Ist das denn dein Ernst mein Freund
Ein Lüstling willst du sein

Mein voller Ernst du schöne Fee
Dir wird es sehr gefallen
Ich bring dir irdisch Lüste bei
Deine Freude wird nie mehr verhallen

Ich bin dann mal so frei
Und zeig dir eine Schweinerei
Denn nur eines macht mich geil
Und ich sag

Bück dich Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

So kam es dann
Ein feuchter Traum
Im Schwebflug unterm Eichenbaum
Sie steht's bereit - zur Nymphenzeit

Ein Zeitvertreib fortan zu zwei
Von Lust befreit
will sie nur eines hören

Bück dich Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

Тёмный лес передо мной,
Тягостен мой путь.
Ни гроша в кармане,
Сова напевает мне.

Лучик света — я вижу
Девушку красивую и незнакомую.
На спине маленькие крылышки,
И обращается ко мне — нежный голосок.

У тебя есть три желание,
Трудные времена позади,
Всё, чего бы ты ни захотел,
Желай, я принесу тебе.

Думай! Думай! Что же мне нужно,
О чём мечтаю?
У меня нет ни денег, ни тёплого дома,
Но имеет значение для меня
Другое.

Есть три желания,
Но на два мне наплевать -
Только третье возбуждает меня,
И я говорю:

Нагнись, фея!
Желание есть желание

Фея оторопела,
Юбку не задрала.

Ничто другое не приходит тебе на ум,
Это для тебя так важно, мой друг?
Развратником хочешь быть?

На полном серьёзе, прекрасная фея,
Тебе очень понравится!
Я доставлю тебе земные удовольствия,
Твоя радость будет безгранична.

Хоть разок ни в чём себе не откажу,
Покажу тебе "клубничку",
Ведь только одно возбуждает меня,
И я говорю:

Нагнись, фея!
Желание есть желание

Так сбылась
Заветная мечта
В одно мгновение среди дубов,
Она готова — пришло время нимф.

Впредь будем проводит досуг вдвоём,
Избавленная от похоти,
Она хочет услышать лишь одно:

Нагнись, фея!
Желание есть желание