Перевод песни Toleranz (Feuerschwanz)

Ob du eine Burg besitzt
Oder in 'nem Hochhaus wohnst
Ob du goldene Stiefel zum Reiten trägst
Oder du wirst von Deichmann entlohnt

Du hast 1000 Pferde zum Reiten
Oder dein Auto ist gerade kaputt
Du hast 1000 Maiden zum Besteigen
Oder deine Freundin macht gerade Schluss

Doch eins das schmeckt uns immer gleich
Egal wann oder wo oder wie
Mit Methorn oder Flaschenbier
Heute geben wir Energie

Wir wollen mehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen mehr
Bis die Leber nichts mehr spürt
Wir wollen mehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen mehr, mehr, mehr
Bis der Schädel explodiert
Wir wollen mehr!

Dann machen wir ein Gelage
Und laden unsere Freunde ein
Am Anfang hör'n wir Feuerschwanz
Am Ende darf es Rammstein sein
Du zeigst mir wie man Cocktails macht
Und du mir wie man aus Hörnern trinkt

Dann wollen wir alle glücklich sein
Bis die Welt im Spaß versinkt

Doch eins das schmeckt uns immer gleich
Egal wann oder wo oder wie
Die nächste Runde geht auf dich
Und dann geben wir Energie

Wir wollen mehr...

Mit dir zu feiern
Mit dir zu schreien
Das ist Hochgenuss
Ja schau dich an
So ahnungslos
Was ich heut noch saufen muss
Mein Horn ist voll und deins ist leer
Das ist doch wohl ein Scherz
In jeder Brust da schlägt es doch
Ein Metvernichterherz

Wir wollen mehr...

Владеешь ли ты замком
Или живёшь в небоскребе,
Носишь ли ты золотые сапоги для езды
Или будешь вознагражден Дайхманном¹,

Есть ли у тебя 1000 лошадей для верховой езды
Или твой автомобиль просто сломан,
Есть ли у тебя 1000 девушек для забавы
Или твоя подруга завязывает с этим,

Но есть одно, что нам нравится всегда,
Всё равно когда, где и как:
С рогом медовухи или с пивом
Сегодня мы зажигаем

Мы хотим ещё:
Не взбалтывать, не перемешивать -
Мы хотим ещё,
Пока печень не сядет -
Мы хотим ещё:
Не взбалтывать, не перемешивать -
Мы хотим ещё, ещё, ещё,
Пока башню не снесёт -
Мы хотим ещё!

Мы устраиваем пирушку
И приглашаем своих друзей,
В начале слушаем Feuerschwanz,
А в конце — Rammstein.
Ты показываешь мне, как делать коктейли
И как пить из рогов.

Мы хотим быть счастливы,
Пока мир не погрязнет в веселье,

Но есть одно, что нам нравится всегда,
Всё равно когда, где и как:
Следующий круг за тебя,
А потом мы зажгём!

Мы хотим ещё...

С тобой отрываться,
С тобой кричать -
Это величайшее наслаждение!
Да, смотрю на тебя -
Ни о чём не подозреваешь;
Чего бы ещё мне выпить?
Мой рог полон, а твой — пуст.
Это, конечно же, шутка.
Здесь в каждой груди бьётся
Разрушенное медовухой сердце.

Мы хотим ещё...