Перевод песни Maria (Feuerschwanz)

Eines Abends ging ich in die Schenke
Ihr Name war "Zur billigen Tränke".
Und da machte ich es so wie immer.
Ganz viel Saufen, nur viel schlimmer.
Da traf ich auf eine Frau.
Den Rest, den weiss ich nicht mehr so genau.
Maria wurde sie genannt.
Und allen andren war sie sehr bekannt.

Sie hatte einen fiesen Trick
Sie gab mir Met, für einen lieben Blick
Am nächsten Morgen wurde ich wach
Und sah das Ausmass meiner ganzen Schmach.

Maria komm her! Komm her! Komm her!
Und bist du mir auch zu schwer! Zu schwer!
Ich brauch deine Pfunde für meinen Trieb.
Maria, Maria, ich hab dich lieb!

Ein anderer Abend, die selbe Schenke.
Sie hiess noch immer "Zur billigen Tränke".
Doch die Gefahr war mir bekannt.
Nimm keinen Met mehr aus Marias Hand.

Doch konnte es denn schlimmer nicht sein
Zu einem Saufspiel
lud ein Goblin mich ein.
Ich hätte dann auch fast gewonnen.
Wäre mein Bewusstsein nicht zu früh zerronnen.

Am nächsten Morgen wurde ich wach
Und sah das Ausmass meiner ganzen Schmach...

Maria komm her! Komm her! Komm her!
Und bist du mir auch zu schwer! Zu schwer!
Ich brauch deine Pfunde für meinen Trieb.
Maria, Maria, ich hab dich lieb!

Однажды вечером я пошёл в кабак,
Его название "Дешёвое пойло".
И там я пил, как всегда.
Очень много выпивки, но стало ещё хуже.
Там познакомился с женщиной,
Об остальном больше не помню.
Марией звали её,
И всем она была очень хорошо знакома.

У неё была отвратительная уловка:
Она наливала мне медовуху за милый взгляд -
На следующее утро я проснулся
И увидел масштаб своего позора.

Мария, иди сюда! Иди сюда! Иди сюда!
Ты для меня слишком тяжела! Слишком тяжела!
Мне нужны твои фунты, чтобы усмирить влечение.
Мария, Мария, я тебя люблю!

Другой вечер, тот же самый кабак.
Его название по-прежнему "Дешёвое пойло",
Но опасность была мне известна.
Не берите больше медовуху из рук Марии.

Не могло же быть ещё хуже.
Поиграть в игру, кто больше выпьет,
Пригласил меня один гоблин.
Я бы почти выиграл,
Если бы мое сознание не рассеялось слишком рано.

На следующее утро я проснулся
И увидел масштаб своего позора...

Мария, иди сюда! Иди сюда! Иди сюда!
Ты для меня слишком тяжела! Слишком тяжела!
Мне нужны твои фунты, чтобы усмирить влечение.
Мария, Мария, я тебя люблю!