Перевод песни Herren der Winde (Feuerschwanz)

Linsen, Kohl und dicke Bohnen,
grausam droht so manche Not.
Erbsen, Kraut, es soll sich lohnen,
wer pfurzet ist noch lang nicht tot.
Apfelmost und Knoblauchzehen,
kannst du dir vorstellen was das heißt:
Ein Wind uns aus der Hose wehet,
ein Duft dir in der Nase beißt!

Und ich spür Gestank erwachen
unwiederbringlich bitterlich.
Seh' mich aus meinem Schlaf erwachen,
eh' mein Darm sich in mir verschließt.
Doch nun ich kann es nicht mehr halten
und ich pfurz wie eine Schalmei.
So muß sich nun mein Wind entfalten
und es stinkt nach faulem Ei!

Wir sind die Herren der Winde -
Stinken bis zum Horizont
Herren der Winde - Oh!
Wir sind die Herren der Winde -
Glücklich der, der uns entkommt
Herren der Winde - Oh!

Und ich lass noch einen ziehen,
weiter getragen von meinem Gestank.
Kann mir selbst nicht mehr entfliehen
so spüre ich den knatternd Klang.
Heiter scheißet die Spielmanns Seele
dunkle Bahnen in düstren Staub.
Doch ich spür den Puls des Darmes
gleich einem Tone so dröhnend laut!

Чечевица, капуста и толстые бобы —
Жестокая угроза немалых бед.
Горох, зелень — это должно оправдать себя.
Кто пердит, тот ещё долго не умрёт.
Сидр и зубчики чеснока —
Ты можешь представить себе, каково это:
Ветер дует из наших штанов,
Запах щиплет в твоём носу!

И я ощущаю, как пробуждается вонь,
Да так, что хочется плакать!
Смотри, пробуждаюсь ото сна,
Прежде чем закрывается мой кишечник.
Но теперь я не могу больше остановиться
И пержу, словно свирель.
Должен развиваться мой ветер
И вонять, как тухлое яйцо!

Мы повелители ветров —
Воняем до самого горизонта.
Повелители ветров — Ооо!
Мы повелители ветров —
Счастлив тот, кто избегает нас.
Повелители ветров — Ооо!

И я заставляю себя ещё разок пёрнуть,
Держась подальше от своей вони.
Не могу больше убегать от себя,
Чувствую потрескивающий звук.
Весело испражняется душа шпильмана
На незнакомые дороги в мрачной пыли.
Я чувствую пульс кишечника,
Подобный звуку раскатистого грома!