Перевод песни Des Kriegers Sohn (Feuerschwanz)

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss
Der Abschied fällt ach so schwer
Weine nicht Weib, was sein muss das muss,
der Totenkampf ist es mir wert
Schluchzend und weinend bleibt sie zurück,
als er ritt von dannen durchs Tor
Auf Kameraden zum Rum und zum Glück,
der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor

Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr,
sie weiss nicht wie ihm geschieht
Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind
Das einzige was vom ihm blieb

Und sie steht an den Zinnen, und wartet auf ihn,
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm,
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser, und friert in der Nacht,
doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht,
da tut die Kälte nur weh

Derweil, der Mann, zeigt was er kann
Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann
Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt
Saufend und singend, sein Weib vergessen hat
Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:
Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!
Sie weiss nichts davon, sie glaubt ihn verloren
Nur einer spendet ihr Trost

Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest
Die ganze Stadt ward auf den Beinen,
Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt,
war etwas nicht ganz wie zuvor
Die Leute, sie munkelten, starrten sie an,
den Jungen, den Recken und sie,
wie dieser Mann sein Vater sein kann,
mit blauen Aug und schwarzem Haar
Mit einem Mal da wurde es klar,
Dem Vater wurd offenbart,
das sein Sohn dem Stallbursch'
wie aus dem Gesicht geschnitten war

Любящее объятие, последний поцелуй.
Прощание, ах, как тяжело.
Не плачь жена, чему быть, того не миновать,
Эта смертельная битва мне дорога.
Рыдая и плача, она остаётся одна,
Когда он выезжает за ворота.
Вперёд, братья, за ромом и за счастьем,
Боевой призыв торопит нас.

Уже год ему очень не хватает жены,
Она не знает, что с ним.
У неё родился сын, прекрасное дитя,
Единственное, что от него осталось.

Она стоит на зубцах крепости и ждёт его,
Но ни один рыцарь не появляется в ночи.
Она стоит на зубцах крепости, чахнет по нему,
Но ветер не принёс ни единой вести.
Она стоит в воде и замерзает ночью,
Но слёзы исчезают в озере.
Там, где они вдвоём провели счастливые часы,
Холод лишь причиняет боль.

Между тем её муж показывает всё, на что способен.
Не на поле боя, а в публичном доме.
Развратничая и ничего не оплачивая, он идёт по городу.
Пьянствуя и распевая песни, забыл свою жену.
Вознаграждает низменные страсти:
Пейте, братья - за ваше здоровье!
Она ничего не знает об этом, полагает, что потеряла его.
Только сынок - утешение для неё.

В день его возвращения был большой пир.
Весь город был на ногах,
Но между ними, они чувствовали это,
Что-то не так, как раньше.
Народ поговаривал, глядя на них:
На мальчика, на героя и на неё —
Как он может быть его отцом
С такими-то голубыми глазами и чёрными волосами?
Сразу стало ясно,
Открылась правда отцу,
Что это сын конюха,
Как две капли воды похож на него.