— Es ist Neunzehn-sechsundneunzig, Meine Freundin ist weg und bräunt sich In der Südsee. — Allein? — Ja, mein Budget war klein. — Na fein! Herein, willkommen im Verein! — Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute, Treffen seute Bräute und lauter nette Leute. Warum dauernd trauern? Wow, schaut euch diese Frau an! — Schande, dazu bist du imstande?! — Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere. — Was soll ich denn heulen? Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin, Ich bin brav, aber ich traf eben my first love. Ich darf zwar nur im Schlaf, Doch auf sie war ich schon immer scharf. Habt ihr den Blick geahnt, Den sie mir eben durchs Zimmer warf! — Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott! — What a Pretty Woman! — Das Glück is' mit die Dummen! Wenn ich die stummen Blicke schicke, Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das? — Du bist durchschaubar wie Plexiglas! — Uh, sie kommt auf dich zu. — "Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?" Ja, klar, äh nein, ich mein Jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein? Jein... Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich habe einen Freund. — Ein guter? — Sozusagen mein bester. Und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin. — Nicht auf seine Schwester? — Würd ich auf die Schwester steh'n, hätt' ich nicht das Problem. Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen, Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig. Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich. Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich. Nur mein bester Freund, der weiß es nicht Und somit sitze ich sozusagen in der Zwickmühle, Und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle. Warum hat er die schönste Frau zur Frau? — Mit dem schönsten Körperbau! — Und ist sie schlau? — Genau! — Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht, Was mit mir passiert und was mit mir geschieht. Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter Engel links, Teufel rechts: *Lechz!* — «Nimm dir die Frau, sie will es doch auch Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?» — «Halt, der will dich linken, schreit der Engel von der Linken,— Weißt du nicht, dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?» — Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen. Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen Und während sich der Teufel und der Engel anschreien, Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein? Jein... Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Ich schätz' jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor. — Ey, Schiff, was hast'n heute Abend vor? — Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig, Pack meine sieben Sachen und dann werd ich mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht, Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät. — Aha, und dabei biste eingeladen! Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen! — Und wenn du nicht mitkommst dann hast du echt was verpasst. Und wen wundert's? Es wird fast die Party des Jahrhunderts. — Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon! Oh, es klingelt just das Telefon. Hallo? — Und sie sacht, «Es wär schön, wenn du bei mir bleibst Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?» — Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen Komm ich von der Traufe in den Regen. — Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein. — Ja, äähh, nein, ich mein jein!
Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein? Jein... Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?
— Тысяча девятьсот девяносто шестой год, моя подружка ушла и жарится на солнце у южного моря. — Одна? — Да, мой бюджет оказался маловат. — Что ж, отлично, добро пожаловать в клуб! — Могу поспорить, сегодня мы снова захватим жирный трофей: встретим сладких девочек2, а также исключительно хороших людей. К чему долго печалиться? Вау, посмотрите-ка на эту кралю! — Какой позор, и ты способен на это?! — Едва твоя возлюбленная выйдет за порог и ты, такой жеребец, уже думаешь о другой. — К чему я должен нюни распускать? Вы же знаете, я верен свой подруге, я порядочный, но вот встретил свою первую любовь и изменить могу лишь только во сне. Хоть я всегда и тащился от неё, вы предчувствовали взгляд, который она мне бросила через комнату! — О, Боже мой, как же этому болвану повезло3, — Какая же красотка! — Дуракам везёт! Когда я бросаю немые взгляды, словно Руммениге4 бьёт, думаете она их просекает? — Тебя видно насквозь, как стекло! — Ууу, она подходит к тебе. — «Ну, малыш, хочешь побезобразничать?» Да, конечно, эээ, нет, я имею ввиду да, но...!
Стоит ли мне это сделать или лучше остановиться? И да, и нет... Стоит ли мне это сделать или лучше остановиться?
У меня есть друг. — Хороший? — Так сказать, мой лучший. И у меня есть проблема — мне нравится его девушка. — Не его сестра? — Если бы так было, не было б у меня тогда проблемы. Это случается, когда он, она и я встречаемся, она заходит в комнату, у меня кружится голова. Говорю же, она не хочет ничего со мной иметь, тогда я вру. Я хочу её, а она меня, это знает она, это знаю я. Лишь мой лучший друг этого не знает, поэтому я, так сказать, в безвыходной ситуации, и по этой причине я чувствую, что судьба меня поимела. Почему он встречается с самой прекрасной девушкой? — С прекрасной фигурой! — И она умная? — — Верно! — У кое-кого навернутся слёзы на глазах, если посмотреть, что со мной случается и что происходит. Появляются ангел и чёрт на моих плечах: ангел слева, чёрт справа: «Хочу!»5 — «Бери её, она ведь тоже этого хочет, можешь мне объяснить, зачем нужны лучшие друзья?». — «Стоп, он хочет тебя одурачить, — кричит ангел слева, — ты разве не знаешь, что это делать – гадость, а вруны смердят?» — И так и ругаются оба насчёт моей совести. Верите вы или нет, но я чувствую себя обманутым и пока чёрт и ангел кричат друг на друга, я решаюсь, таки да, нет, я имею ввиду да, но...!
Стоит ли мне это сделать или лучше остановиться? И да, и нет... Стоит ли мне это сделать или лучше остановиться?
— Я считаю, что сейчас я солист в нашем хоре мальчиков. — Эй, Шифф6, какие планы на сегодняшний вечер? — Хм, я пока ещё дописываю свои строки, упакую семь своих вещей, а потом отправлюсь к своей девушке. Ведь, если признаться по-честному, таких милых, спокойных вечеров раньше было негусто. — Ага, и тебя конечно же пригласили! На лучший из всех праздников ты в списке гостей?! — И если ты не пойдешь, то ты действительно много пропустишь. И кого этим удивишь? Это будет вечеринка столетия. — Эмм, желание, в принципе, у меня есть! О, зазвонил только что телефон. — Алло! — И она говорит: «Было бы не плохо, если бы ты остался рядом со мной, сегодня ночью, я думаю, решили?» — Знаете, я люблю эту женщину и поэтому попадаю я из огня да в полымя. — Ну, так что, Шиффмастер6, идёшь с нами, подлый коллега7. — Да, эээээ, нет, я имею ввиду да, но...!
Стоит ли мне это сделать или лучше остановиться? И да, и нет... Стоит ли мне это сделать или лучше остановиться?
Автор перевода —
1) Jein — смесь слов Ja и Nein, что означает одновременное и да, и нет 2) seute на ниж. нем. диалекте означает сладкий 3) Sott на ниж. нем. означает Glück 4) Карл-Хайнц Руммени́гге — бывший немецкий футболист, форвард клуба «Бавария» (Мюнхен) 5) «Lechz» — смайлик с высунутым языком, который означает «страстно желаю» 6) Schiffmeister, он же Björn Beton – участник группы Fettes Brot 7) Kollegenschwein называют коллег, которые занимаются на работе стукачеством, моббингом, подставой и т.д.
Понравился перевод?
Перевод песни Jein! — Fettes Brot
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) seute на ниж. нем. диалекте означает сладкий
3) Sott на ниж. нем. означает Glück
4) Карл-Хайнц Руммени́гге — бывший немецкий футболист, форвард клуба «Бавария» (Мюнхен)
5) «Lechz» — смайлик с высунутым языком, который означает «страстно желаю»
6) Schiffmeister, он же Björn Beton – участник группы Fettes Brot
7) Kollegenschwein называют коллег, которые занимаются на работе стукачеством, моббингом, подставой и т.д.