Перевод песни II Finale (Feeling B)

Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd' und Missetat vermeiden kann
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden damit fängt es an.
Ihr, die ihr euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt -
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muss es möglich sein auch armen Leuten
Vom grossen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.

Denn wovon lebt der Mensch?

Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frisst.

Nur dadurch lebt der Mensch, dass er so gründlich
Vergessen kann, dass er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

Господа, вы учите нас, как жить смело
И как избежать греха и злодеяния.
Прежде всего дайте нам что-то пожрать,
А потом говорите, что делать.
Вы, которые любят набить брюхо и наше усердие,
Должны знать раз и навсегда,
Когда вы постоянно толкаете свои речи:
На первом месте жратва, а потом уже мораль.
Сперва должно быть доступным и для бедных людей
Отрезать кусок от огромной буханки хлеба.

Ведь чем живёт человек?

Ведь чем живёт человек?
Тем, что он ежечасно
людей мучает, раздевает, нападает, убивает и жрёт.

Только потому живёт человек, что он основательно
Забывает, что он Человек.
Господа, здесь нет ничего такого:
Человек живёт лишь грехом!