Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Troum unde spiegelglas (Faun)

*****
Перевод песни Troum unde spiegelglas — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Troum unde spiegelglas

Сон и зеркальное стекло

Ein meister las,
Troum unde spiegelglas,
Daz sie zem winde
Bi der staete sin gezalt
Loup unde gras,
Daz ie min fröide was,
Swiez nu erwinde,
Iz dunket mich also gestalt;
Dar zuo die bluomen manicvalt,
Diu heide rot, der grüene walt.
Der vogele sanc ein truric ende hat;
Dar zuo der linde
Süeze und linde.
So we dir, Werlt, wie dirz gebende stat.

Heiliger Krist,
Sit du gwaltic bist
Der werlte gemeine,
Die nach dir gebildet sint,
Gib mir den list
Daz ich in kurzer frist
Alsam gemeine
Dich sam diniu erwelten kint.
Ich was mit sehenden ougen blint
Und aller guoten dinge ein kint,
Swie mine missetat der werlte hal.
Mache mich reine
E min gebeine
Versenke sich in daz verlorne tal.

Один мудрец сказал:
Сон и зеркальное стекло
По их постоянству
Причислить можно к ветру.
Листья и трава,
Что всегда были моей радостью
(когда теперь я приближаюсь к концу),
Мне кажутся такими же.
Вдобавок у разных цветов,
Красной вересковой пустоши, зеленого леса,
Пения птиц — у всех печальный конец,
Также и у липы,
Благоуханной и нежной.
О, горе тебе, мир; как тебе к лицу твой нарядный головной убор!

Святой Христос,
Твоя тут власть
Над земной общиной тех,
Кто созданы по твоему образу.
Дай мне прозрение,
Дабы я вскоре
Принял Тебя в своих мыслях,
Как и Твои избранные дети.
Я был слеп и
Относился ко всем благам, как ребенок, хотя
Я скрыл свои проступки от мира.
Очисти меня,
Прежде чем моя нечистая
Душа опустится в долину заблудших.

Автор перевода — Ольга1983
Страница автора
Это стихотворение Вальтера фон дер Фогельвейде — миннезингера 13 века. Использовала перевод на современный немецкий http://www.fabelnundanderes.at/alterslieder.htm

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни