Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Räven (Faun)

*****
Перевод песни Räven — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Räven

Лиса1

Mit dem Lärm dieser Welt lief ich weit hinaus
Durch das Dickicht hin zu jenem wilden Ort,
Der mir zwischen verborgenen Steinen
Seinen Schutz und weise Stille bot.
Atme aus,
Alles, was schmerzt,
Ich sah einen roten Fuchs im silbernen Grau.

Seine dunklen Blicke fragten
«Wird das Licht schon trüb?»
Lass uns beide doch verstecken
In dem Lied, das ich schrieb
Von Bäumen, die allein
Im Traume rauschen.
Dem Rascheln ihrer Blätter
Dort gemeinsam lauschen.

Lauf und wag`es,
Lauf zu mir,
Im Schutz der Steine
Find ich zu dir.
Schliess die Augen,
Lass dich fallen,
Findest die Magie in Allem.

Er führte mich zwischen Wurzeln glühend Stein,
Dort hat sich die Nacht mit dem Morgen vereint,
Sein Traum ist so alt, wie unser Sein,
Nichts bleibt wie es war, nichts ist wie es scheint.

Atme aus,
Höre mein Herz,
Ich sah einen roten Fuchs im silbernen Grau.

Вместе с шумом этого мира я побежала далеко
Через чащу к тому дикому месту,
Которое среди скрытых камней
Предоставило мне защиту и мудрую тишину.
Выдыхаю всё,
Что ранит,
Я видела рыжую лису в серебристой серости.

Её мрачный взгляд вопрошал:
«Превращается ли уже свет в мрак?»
Давай же спрячемся,
В песне, что я написала
О деревьях, что одиноко
Во снах шелестят.
Шелест их листьев,
Давай послушаем его вместе.

Беги, осмелься,
Беги ко мне,
Под покровом камней
Я ищу путь к тебе.
Закрой глаза
И падай,
Отыщи магию во всём.

Она провела меня к пылающему камню меж корней,
Здесь ночь объединилась с утром,
Сон стар, как и наше существование,
Ничто не остаётся прежним, не всегда всё то, чем кажется.

Сделай выдох,
Услышь моё сердце,
Я видела рыжую лису в серебристой серости.

Автор перевода — Oceanborn
1) С шведского языка слово «räv» (или «räven») переводится как «лиса».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни