Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Loibere risen (Faun)

*****
Перевод песни Loibere risen — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Loibere risen

Падают листья

Loibere risen von den boimen hin zu tal,
des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint verturben al,
schoone was ir gleste.
Sus twinget de rife
maniger hande wurzel sal,
des bin ich gar sere betrübet.
Nu ich zu grife sinte der winder ist so kal
des wirt newe froide geübet.

Helfet mir schallen hundert tusend vroiden mer,
wen der maien blüte kan bringen.
Rosen de vallen an mint vrouwen roter ler,
davon wil ich singen.
Twingt mich de kulde,
al ir wurzel smackes ger
de sint an ir libe geströwet.
Wurbe ich ir hulde,
son bedracht ich vroiden mer
sus de minnigliche mich vröwet.

Падают листья с деревьев в долине
Ветви совсем голые,
Все цветы знают, что они увядают,
Ярок был их блеск.
Так заставляет иней
Травы увядать в песке,
И это вгоняет меня в тоску.
Теперь, когда я понимаю, как холодна зима,
Как испытать новую радость!

Помоги мне зазвучать в сто тысяч радостней,
чем майский цветок!
С милых красных щёк слетают розы,
Об этом хочу я спеть!
Холод принуждает меня к терпению,
Травы, запаха которых я жажду,
Рассыпаны на её очаровательном теле.
Обрёл бы ее благосклонность,
мне больше ничего не было бы нужно,
Только чтобы красавица меня порадовала.

Автор перевода — Ольга1983
Страница автора
Это стихотворение Вислава III, князя Рюгена, миннезингера 13 века, я брала перевод со средневекового немецкого на современный здесь https://wizlaw.de/html/wizlaw_iii_.html

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни