Перевод песни Jorinde (Faun)

An jenem Tag im Mai begannen die Weiden zu blühen,
An jenem Tag im Mai wollten wir durch die Wälder gehen,
Doch nun bist du gefangen in Nachtigallengestalt
Und ich wurde fortgejagt aus jenem verzauberten Wald.

Unsere Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, der fliegt durch die Welt,
Unsere Liebe ist stark wie ein Fels,
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.

In meinen Träumen sah ich eine Blume,
Zu enden die Schwarzzauberei
Die werd' ich in jedem Königreich suchen,
Damit ich dich mit jener Blume wieder befrei.

Denn unsere Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, der fliegt durch die Welt,
Unsere Liebe ist stark wie ein Fels,
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.

Ich hoffe, du kannst mich verstehen,
Und wirst meine Fehler mir verzeihen,
Ich tat alles, um die Zeit zurückzudrehen,
Denn verloren, das bin ich,
Und ich kann nicht mehr ohne dich sein.

An jenem Tag im Mai begannen die Weiden zu blühen.
An jenem Tag im Mai wollten wir durch die Wälder gehen.

В тот майский день ивы начали цвести,
В тот майский день хотели мы прогуляться по лесам,
Но теперь ты превращена в соловья,
А меня прогнали прочь из заколдованного леса.

Нашу любовь не разрушат чары,
И птичка, что летает по всему миру.
Наша любовь, крепкая, будто скала,
Свободная, как птица, и великая,
Будто небосвод.

Во снах увидал я один цветок,
Что может разрушить чёрную магию.
Я буду искать его во всяком королевстве,
Дабы я мог освободить тебя этим цветком.

Ведь нашу любовь не разрушат чары,
И птичка, что летает по всему миру.
Наша любовь, крепкая, будто скала,
Свободная, как птица, и великая,
Будто небосвод.

Надеюсь, ты сможешь меня понять,
И простишь мне мои ошибки.
Я сделал всё, чтобы повернуть время вспять,
Ибо я потерян,
И больше не могу быть без тебя.

В тот майский день ивы начали цвести,
В тот майский день хотели мы прогуляться по лесам.