Перевод песни Iduna (Faun)

Загрузка...

Faun

Eden

Iduna

Идунн¹

Dvelur í dölum
dís forvitin,
Yggdrasils frá
aski hnigin;
álfa ættar
Iðunni hétu,
Ívalds eldri
yngsta barna.

В долинах живёт
Наделённая даром предвидения Дис²,
С Иггдрасиля³
Сошедшая;
Из рода альвов⁴,
По имени Идунн,
Младшего из Ивальди
Старшее дитя.

Автор перевода — Виктория

под редакцией lyrsense.com

1) в германо-скандинавской мифологии богиня вечной юности, дочь карлика Ивальди, супруга Браги, бога поэзии
2) Дисы - в германо-скандинавской мифологии сверхъестественные существа, божественные девы, появляющиеся то как духи-хранители, то как враждебные силы.
3) Мировое дерево (дерево жизни) в германо-скандинавской мифологии — исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе Вселенную.
4) альвы, или цверги (карлики) - гномы из германо-скандинавской мифологии.