Перевод песни Falada (Faun)

Загрузка...

Faun

Märchen & Mythen

Falada

Фалада

Du, Falada, da du hangest,
Du, Jungfer Königin, da du gangest.
Drei Tropfen Blut im Tuch
Schützen dich nicht vor dem Neid der Magd.

Du, Falada, da du hangest,
Du, Jungfer Königin, da du gangest.
Der Bach nahm das Tüchlein dir fort
Und der Eid lastet schwer wie Ketten auf dir.

Du Falada, da du hangest,
Du Jungfer Königin, da du gangest.

Wenn das deine Mutter wüsst,
Das Herz tät ihr zerspringen.

Du, Falada, da du hangest,
Du, Jungfer Königin, da du gangest.
Du, Falada, da du hangest,
Du Jungfer Königin, da du gangest.
Du Jungfer Königin, da du gangest.

Ты, Фалада, висишь там,
Ты, юная королевна, проходишь мимо¹.
Три капли крови на платке
Не спасают тебя от зависти служанки².

Ты, Фалада, висишь там,
Ты, юная королевна, проходишь мимо.
Ручей забрал у тебя твой платочек,
И клятва сковывает тебя, словно цепи³.

Ты, Фалада, висишь там,
Ты, юная королевна, проходишь мимо.

Если б твоя матушка про то дозналась,
Сердце бы её тогда разорвалось!⁴

Ты, Фалада, висишь там,
Ты, юная королевна, проходишь мимо.
Ты, Фалада, висишь там,
Ты, юная королевна, проходишь мимо.
Ты, юная королевна, проходишь мимо.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Песня основана на сказке братьев Гримм «Гусятница». Фалада был говорящим и разумным конём молодой королевны. Рассказывать долго, но суть в том, что служанка, прикинувшаяся этой самой королевной, чтобы самой выйти замуж за принца, повелела своему жениху отрубить Фаладе голову, чтобы конь, который знал её тайну, не выдал её. Голову Фалады повесили над воротами в замок, и каждый раз, когда настоящая королевна (которую, соответственно, приняв при дворе за служанку, отправили пасти гусей) проходила мимо, отрубленная голова заговаривала с ней. В итоге, конечно же, всё кончилось хорошо, и справедливость восторжествовала.
2) В самом начале сказки старая королева, отправив свою дочь верхом на Фаладе вместе с приданым и той самой нерадивой служанкой к принцу в жёны, окропила платок тремя каплями своей крови и отдала дочери, чтобы те защитили её от зла. Платок в итоге выпал, когда королевна наклонилась к ручью испить воды.
3) Когда королевна лишилась платка, служанка приказала ей поменяться платьями (дабы в дальнейшем прикинуться ей) и пригрозила убить на месте в случае отказа. Кроме того, она заставила королевну поклясться, что та никому и ни за что не расскажет всей правды.
4) Отрубленная голова Фалады произносила это каждый раз, когда королевна проходила мимо и заговаривала с ней.