Перевод песни Wunderbar (Farin Urlaub)

Wenn du keine Freunde mehr hast,
Weil dein Arsch in keine Hose passt,
Wenn Situps und Liegestützen bei dir rein gar nichts nützen,
Wenn Waagen, Stühle und Matratzen
Einfach unter dir zerplatzen,
Dann mach dich nicht verrückt:

Du bist nicht zu dick, nein, die Anderen sind zu dünn,
Du bist nicht zu dick, sondern die Anderen sind zu dünn
Als halbtote Skelette müssen sie durchs Leben gehn,
Aber du bist nicht zu dick —
Du bist wunderschön!

Wenn selbst bei Fahrradkontrollen
Alle deinen Ausweis sehen wollen,
Wenn du vom Bürgersteig springst
Und in einer Pfütze fast ertrinkst,
Wenn dich beim Spazierengehn
Sogar Chihuahuas übersehn,
Dann lass dir nichts erzähln:

Du bist nicht zu klein, nein, die Anderen sind zu groß,
Du bist nicht zu klein, sondern die Anderen sind zu groß,
Sie sind verlorene Riesen, so einsam wie bizarr,
Aber du bist nicht zu klein —
Du bist wunderbar!

Wenn dich jede Schnecke erschreckt,
Weil sie sich so schrecklich schnell bewegt
Wenn du keine Blumen mehr pflückst,
Weil sie eingeh'n, während du dich bückst,
Bist du immer in Ekstase,
Weil die Jahreszeiten rasen.
Sie werden's nie verstehn:

Du bist nicht zu langsam, nein, die Anderen sind zu schnell,
Du bist nicht zu langsam, sondern die Anderen sind zu schnell
Als menschliche Atome sie sinnlos umher,
Aber du bist nicht zu langsam...

Если у тебя больше нет друзей,
Потому что твоя задница не вмещается в штаны,
Если приседания и отжимания совершенно бесполезны для тебя,
Если весы, стулья и матрацы
Просто разрываются под тобой,
Не сходи с ума:

Ты совсем не толстый, нет, это другие слишком худые,
Вовсе ты не толстый, а другие слишком худы,
Они должны жить, как полумертвые скелеты.
Но ты совсем не толстый —
Ты чудесен!

Если даже велосипедные инспектора¹
Хотят взглянуть на твое удостоверение,
Если ты спрыгиваешь с тротуара
И почти утопаешь в луже,
Если на прогулке
Даже чихуахуа не обращают внимания,
То не позволяй себя обманывать:

Ты совсем не маленький, нет, это другие слишком большие,
Вовсе ты не маленький, а другие слишком велики,
Они потерянные великаны, такие же одинокие, как и странные,
Но ты вовсе не маленький —
Ты чудесен!

Если тебя пугает каждая улитка,
Тем что она страшно быстро двигается,
Если ты больше не рвешь цветы,
Потому что они увядают, пока ты нагибаешься,
Ты всегда в восторге,
Пока времена года мчатся.
Они никогда не поймут:

Ты совсем не медлительный, нет, это другие слишком быстрые,
Вовсе ты не медлительный, а другие слишком быстры.
Они бессмысленно вертятся как человеческие атомы
Но ты совсем не медлительный...