Перевод песни Trotzdem (Farin Urlaub)

Es ist nie vorbei, es geht nie zu Ende,
es hört niemals auf.
Jede gute Tat, jede Heuchelei.
Es ist nie vorbei, es geht immer weiter.
Also bleib entspannt,
setz dich auf die Couch, lehn dich an die Wand,
und ich sag dir...

Sei mal nicht so ein Erbsenzähler.
Es ist klar: jeder macht mal Fehler.
Zwischen Bergen gibt es immer Täler,
und da ist sicher noch ein paralleler Lebensweg.
Ich weiß, das klingt jetzt schräg
– es wär ein Privileg.
Ihn zu finden und dann weiter darauf zu gehen.

Es ist nie vorbei, mach dir keine Sorgen.
Du bekommst die Chance, mach es wieder gut.
Mach dich endlich frei.
Es ist nie vorbei, es gibt stets ein Morgen.
Also gib nie auf, weil auch dein Tag kommt.
Freu dich schon darauf,
denn es ist so:

Irgendwann wirst auch du gewinnen,
und dann kannst du von vorn beginnen,
kannst fantastische Pläne spinnen –
doch am Ende gibt es kein Entrinnen:

Du wirst da stehen, mitten im Geschehen,
als wär es ein Versehen.
Denn das Leben ist ein Werden und Vergehen
und trotzdem
und trotzdem
und trotzdem …

Это никогда не завершится, это никогда не закончится,
это никогда не прекратится.
Всякий добрый поступок, всякое лицемерие.
Это никогда не прекратится, это будет продолжаться всегда.
Так отдыхай дальше,
присядь на диван, обопрись об стену,
и послушай меня...

Не будь таким мелочным.
Естественно, все ошибаются.
Между горами всегда есть долины,
и там — параллельный жизненный путь.
Я понимаю, сейчас это звучит странно
- но это было бы преимуществом.
Найти его и идти по нему дальше.

Это никогда не завершится, можешь не беспокоится.
Ты получишь шанс, вновь поступи правильно.
Освободись, наконец.
Это никогда не завершится, всегда будет завтра.
Поэтому никогда не сдавайся, ведь твой день тоже наступит.
Порадуйся этому,
ведь это так:

Когда-нибудь ты тоже победишь,
и тогда сможешь начать все сначала,
сможешь придумывать фантастические планы -
но в конце не будет выхода:

Ты будешь там, в центре событий,
как будто это было ошибкой.
Ведь жизнь приходит и уходит,
и все же,
и все же,
и все же...