Перевод песни Schatten (Farin Urlaub)

Ich merke, jemand ist hinter mir her
(mein Schatten)
Ich höre, jemand atmet schwer
(mein Schatten)
Ich versteck mich und warte, dass er endlich geht
(mein Schatten)
Da merke ich, dass er schon wieder neben mir steht

Auf dem höchsten Berg, im tiefsten Meer
Mein Schatten läuft immer neben mir her
Mal ist er klein, dann wieder groß
Aber was ich auch tu, ich werd ihn nicht los:
meinen Schatten
meinen Schatten

Ich laufe alleine durch dunkle Gassen
(mit meinem Schatten)
Er äfft mich nach, er kann es nicht lassen
(mein Schatten)
Ich sehe ein Mädchen, und neben ihr –
meinen Schatten
Sie kommt auf mich zu und redet mit mir

Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht, warum
Ich sehe: Mein Schatten bringt ihren Schatten um
Ich renne fort, ich will es nicht sehen –
Meine Hände sind voll Blut, wie soll ich das verstehen?
Es war mein Schatten!

Mein Schatten...

Ich bin geflohen in eine fremde Stadt
(vor meinem Schatten)
Ich hoffe, dass er mich noch nicht gefunden hat
(mein Schatten)
Ich frage eine Dame nach einem Hotel,
Und sie fragt, ob ich sie nicht mitnehmen will…
Plötzlich seh’ ich an der Wand:
Mein Schatten ist da mit
Einer Axt in der Hand
Ich schließe die Augen, weil ich’s nicht sehen will
Ich höre einen Schrei,
Und dann ist es wieder still
Es war mein Schatten!

Mein Schatten...

Ich muss fliehen, denn die Polizei ist da
(es war mein Schatten)
Sie suchen mich, obwohl es mein Schatten war
(es war mein Schatten)
Ich will mich verstecken,
Doch es hat keinen Sinn:
Denn mein Schatten verrät ihnen, wo ich bin

Sie richten eine Lampe in mein Gesicht
Ich sag die Wahrheit, doch sie glauben mir nicht
Sie sagen: Ich muss sterben
Unter höllischen Qualen –
Das wird mir mein Schatten mit dem Leben bezahlen!
Sie führen mich zum Galgen, es gibt kein Zurück
Da steht schon der Henker mit seinem Strick
Ich will noch einmal beten,
Und ich drehe mich um
Mein Schatten steht lachend im Publikum

Mein Schatten...

Я чувствую кого-то за моей спиной,
(мою тень)
Слышу, дышит кто-то тяжело,
(моя тень)
Прячусь и жду, когда она уже исчезнет,
(моя тень)
И тут замечаю, она снова рядом.

На высочайших горах, в глубочайшем море
Моя тень постоянно рядом со мной.
То уменьшается, то снова огромна,
Но что мне поделать? Мне не избавиться от нее:
моей тени
моей тени

Я один бегу по темным переулкам,
(с моей тенью)
Она подражает мне, не может сдержаться,
(моя тень)
Я вижу девушку, и рядом с ней –
свою тень.
Девушка подходит и разговаривает со мной.

Я не знаю как, и не знаю почему,
Я вижу: ее тень убивает моя.
Несусь прочь, не хочу это видеть –
Мои руки в крови, как это понимать?
Это всё моя тень!

Моя тень...

Я сбежал в чужой город,
(от моей тени)
Надеюсь, она еще не нашла меня.
(моя тень)
Я спрашиваю одну женщину, как пройти к отелю,
И она предлагает взять ее с собой...
Вдруг я вижу на стене:
Моя тень
С топором в руке.
Закрываю глаза, не желая этого видеть.
Слышу крик,
И затем снова тишина.
Это была моя тень!

Моя тень...

Я должен бежать, полиция здесь,
(это всё моя тень)
Они ищут меня, хотя это сделала тень.
(это всё моя тень)
Я хочу спрятаться,
Но это не имеет смысла:
Моя тень выдаст, где я.

Они светят мне лампой в лицо,
Я говорю правду, но они мне не верят.
Они говорят, я должен умереть
В адских мучениях –
За это моя тень заплатит жизнью!
Они ведут меня к виселице, нет пути назад,
Там уже стоит палач со своей веревкой.
Я хочу еще раз помолиться,
Поворачиваюсь.
Моя тень смеется среди зрителей.

Моя тень...