Перевод песни Pudelsong (Farin Urlaub)

Dies ist kein Lied vom Album,
dies ist nur 'ne kleine B-Seite,
ein Bonustrack (wie man heut' sag).

Dies ist kein Lied vom Album,
um deshalb reimt sich nichts,
denn dafür war kein Geld mehr da.

Es ist ein bisschen schüchtern,
drum fast es nicht zu hart an,
dreht eure Anlage ein bisschen leiser.

Ihm fehlt noch die Erfahrung,
es kann nicht so laut singen,
nach zwei Minuten ist es völlig heiser.

Wenn Lieder Menschen wären,
dann wäre dies hier der nette Sohn vom Nachbarn,
nicht schön, aber hilfsbereit.
Und er hat immer Zeit,
apropos Zeit:

Dies ist kein Lied vom Album,
dies ist nur 'ne fuckin' B-Seite,
'ne Zugabe.

Dies ist kein Lied vom Album,
doch es kann trotzdem sehr sympathisch sein,
ein kleiner Sonnenschein.

Es enthält Vitamine und Spurenelemente,
es ist gesünder als wie Heroin und Crack.

Man könnte es sogar essen, wenn mal der Kühlschrank leer ist,
doch das wäre schade, denn dann wäre es ja weg.

Wenn Lieder Tiere wären,
dann wäre dieses hier ein kleiner Pudel,
weit weg vom Rudel.

Ich bin mir nicht sicher, ob ein Pudel wirklich bellt,
bin mir nicht sicher, ob Euch dieses Lied gefällt.
Aber ich bin mir sicher,
Drogen wären rausgeschmissenes Geld.

Это не песня с альбома
это лишь маленький B-side¹,
бонусный трек, как сейчас говорят.

Это не песня с альбома,
потому и рифмы нет в ней
ведь за нее не получишь денег.

Она слегка застенчива,
потому будьте с ней мягче
сделайте немного потише.

Ей не хватает житейской мудрости
она не может так громко петь
иначе уже через пару минут охрипнет

Если бы песни были людьми,
то эта была бы милым соседским сыном
не красивым, но услужливым.
И у него всегда было бы время,
кстати, о времени...

Это не песня с альбома,
это лишь чёртов B-side,
песенка на бис.

Это не песня с альбома,
но все же она может быть очень симпатична,
маленькое солнышко.

Она содержит витамины и микроэлементы,
она полезнее, чем героин и крэк.

Ее можно даже съесть, если в холодильнике пусто,
но будет жаль, ведь тогда ее бы не стало.

Если бы песни были животными,
то эта была бы маленьким пуделем,
отбившимся от стаи.

Я не уверен, лает ли пудель,
не уверен, понравилась ли вам эта песня,
Но одно могу сказать точно,
Наркотики — это деньги на ветер.