Перевод песни I.F.D.G. (Farin Urlaub)

Das Leben kann so schön sein
wenn das Wetter danach ist.
Weil man in der Sonne seine Sorgen schnell vergisst.
Man sitzt auf einer Parkbank, fühlt sich fast wie ein Tourist.
Das Leben kann so schön sein,
wenn das Wetter danach ist.

Das Leben kann so schön sein,
komm, ich zeig dir, wie es geht.
Mach ne kleine Pause, komm absichtlich zu spät.
Du wirst überrascht sein,
dass die Welt sich weiterdreht.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man nur weiß, wie es geht.

Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stressen lässt.
Einfach nur zu lächeln ist ein herrlicher Protest.
Man muss sich nicht entscheiden zwischen Cholera und Pest.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stresst.

Wir können nicht auf die Party gehn,
denn ich hab nichts anzuziehn.
Dann bleibst du halt zuhause,
und ich geh alleine hin.
Ich find das gut.
Ich find das gut.

Das Leben kann so schön sein,
wenn man in der Nase bohrt.
Das ist vielleicht niveaulos,
doch besser als wie gar kein Sport.
Nimm mehr als ein,
zwei Finger – das ist dann schon Weltrekord.
Das Leben kann so schön sein, und zwar jetzt sofort.

Der Papst sagt: in der Nase bohrn,
ist noch kein In-sich-Gehen.
Wenn ich wissen will, was Spaß macht,
frag ich ganz bestimmt nicht den.
Ich find das gut.
Ich find das gut.

Das Leben kann so schön sein,
wenn man ab und zu mal tanzt.
Stell dich in die Mitte und zeig uns, was du kannst.
Ich bin ja ein Meister der getanzten Eleganz.
Das Leben kann so schön sein mit etwas Ignoranz.

Ey Chef: das sieht voll Kacke aus,
wie du dich hier bewegst.
Du weißt, dass du aus der Band fliegst,
wenn du dich mit mir anlegst?
Du tanzt voll gut (na, geht doch)
(nee, wirklich) echt gut (Nattern...)

(und jetzt alle...)

Ich find das gut (kann ick och mal...)

Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stressen lässt.
Einfach nur zu lächeln ist ein herrlicher Protest.
Man muss sich nicht entscheiden zwischen Cholera und Pest.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stresst

Wir können nicht auf die Bühne gehen,
ey, wir stehen noch am Büffet.
Dann bleibt ihr halt im Backstage,
und ich sing den Rest allein.
Ich bin voll gut...
Ich bin super, super gut...

Жизнь может быть так прекрасна,
когда стоит хорошая погода.
Ведь под солнцем так быстро забываются проблемы.
Сидя на лавочке, чувствовать себя почти туристом.
Жизнь может быть так прекрасна,
когда стоит хорошая погода.

Жизнь может быть так прекрасна,
пойдем, я покажу, каково это
Сделай небольшую паузу, опоздай нарочно.
Ты будешь удивлен тем,
что мир продолжается вращаться.
Жизнь может быть так прекрасна,
когда знаешь, каково это.

Жизнь может быть так прекрасна,
когда не позволяешь себе нервничать,
Просто засмеяться — вот лучший протест.
Не нужно выбирать между холерой и чумой.
Жизнь может быть так прекрасна,
когда не нервничаешь.

Мы не может пойти на вечеринку,
ведь мне нечего надеть.
Ну и оставайся дома,
а я пойду один.
Мне это нравится.
Мне это нравится.

Жизнь может быть так прекрасна,
когда ковыряешься в носу.
Это, наверное, не очень красиво,
но все же лучше, чем полное отсутствие спорта.
Попробуй не одним пальцем,
а двумя — и уже почти мировой рекорд.
Жизнь может быть так прекрасна, хотя она уже такова.

Папа¹ говорит: в носу поковыряться,
не значит разобраться в себе.
Если бы я хотел узнать, как повеселиться,
я бы его точно не спросил.
Мне это нравится.
Мне это нравится.

Жизнь может быть так прекрасна,
когда танцуешь иногда.
Выйди в центр и покажи нам, на что ты способен.
Я еще тот мастер танцев элегантных.
Жизнь может быть так прекрасна, с легким невежеством.

Эй, Шеф, то, как ты тут дрыгаешься,
выглядит полной фигней.
Ты знаешь, что из группы вылетишь,
если будешь со мной спорить?
Ты отлично танцуешь! (ага, продолжайте)
(не, правда) Очень хорошо! (змеюки...)

А теперь все!

Мне это нравится. (Может еще разок?)

Жизнь может быть так прекрасна,
когда не позволяешь себе нервничать,
Просто засмеяться — вот лучший протест.
Не нужно выбирать между холерой и чумой.
Жизнь может быть так прекрасна,
когда не нервничаешь.

Мы не можем идти на сцену,
эй, мы еще в буфете.
Ну и оставайтесь за кулисами,
а я спою оставшееся сам.
Я очень хорош...
Я супер, супер хорош...