Перевод песни Ich gehöre nicht dazu (Farin Urlaub)

Es gibt Leute die können tanzen, ich gehöre nicht dazu,
denn ich hab' zwei linke Füße - tanzen ist für mich Tabu.
Auf 'ner "Gutertänzerskala" eingeteilt von eins bis zehn,
wäre ich bei minus sieben, nur damit wir uns verstehen.
Wie Joe Cocker auf Speed - immer neben dem Beat,
Ich zucke mit den Gliedern und weiß nicht wie mir geschieht.

Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich hab' den Überblick verloren.
Und ich sag' mal eins steht einwandfrei fest:
zum Tanzen bin ich nicht geboren!

Ich bin reich. Ich seh' gut aus. Ich spiel' Gitarre in 'ner Band.
Aber mit dem Tanzen hapert's, habe ich das schon erwähnt?
Als Gott das Rhythmusgefühl verteilt hat, war ich wohl grad nicht hier.
Und dass man ohne nicht gut tanzen kann, sieht man an mir.
Ich torkel' rum wie erfroren, mir dröhnen die Ohren.
Hab' die Kontrolle über alle meine Körperteile verloren.

Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Es ist echt ein dickes Ding.
Und eins steht leider nicht zur Diskussion:
im Tanzen bin ich nicht der King.

Tanzen und ich sind wir sind wie Feuer und Eis,
wenn ich die Tanzfläche betrete, baue ich nur noch Scheiss'.
Die Musik find' ich gut und ich sag' mir: "Nur Mut!"
Mein Problem ist Folgendes: ich hab den Rhythmus nicht im Blut!

Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich dachte meiner wäre kleiner.
Ist das Dein Arsch oder meiner?

Ist das Dein Arsch oder meiner,
der sich so unrhythmisch bewegt?
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der hier solche Schatten schlägt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Wo ist hinten, wo ist vorn?
Und ich ich sag' mal eins steht einwandfrei fest:
zum Tanzen bin ich nicht geboren!

"Das steht einwandfrei fest!"

Есть люди, умеющие хорошо танцевать, но я к ним не отношусь,
Танцы для меня табу, ведь у меня 2 левых ноги.
По шкале танцевального мастерства (от 1-го до 10-ти),
У меня было бы -7, только так вы меня поймете.
Как Джо Кокер под спидами¹, всегда где-то рядом с ритмом,
Я трясу конечностями и не понимаю, что со мной происходит.

Это твоя задница или моя,
что загородила мне проход?
Это твоя задница или моя?
Я не знаю, чья она.
Это твоя задница или моя?
Я сориентироваться не могу.
Одно могу сказать точно:
я не был рожден для танцев!

Я богат, я красив, я играю в группе на гитаре.
Но вот с танцами проблема, я уже об этом говорил?
Когда Бог раздавал чувство ритма, меня явно не было рядом.
Без него, понятное дело, не потанцуешь — посмотрите на меня.
Я шатаюсь, как примороженный, в ушах стоит рев.
Контроль над всем своим телом я потерял.

Это твоя задница или моя,
что загородила мне проход?
Это твоя задница или моя?
Я не знаю, чья она.
Это твоя задница или моя?
Уж очень она большая.
Одно не подлежит сомнению:
в танцах я не силен.

Танцы и я — мы как огонь и вода,
когда я попадаю на танцпол, получается какая-то фигня.
Мне нравится музыка, и я говорю себе: "Будь смелей!".
Моя проблема в том, что ритма у меня нет в крови.

Это твоя задница или моя,
что загородила мне проход?
Это твоя задница или моя?
Я не знаю, чья она.
Это твоя задница или моя?
Я думаю, моя поменьше будет.
Это твоя задница или моя?

Это твоя задница или моя,
что так неритмично дергается?
Это твоя задница или моя?
что такую тень тут отбрасывает?
Это твоя задница или моя?
Где конец, а где начало?
Одно могу сказать точно:
я не был рожден для танцев!

"Совершенно точно!"